Vertaling van "dernière affirme catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation catégorique
peremptory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre pourrait-elle affirmer catégoriquement que le vol d'identité dont a été victime Mme Green n'est pas lié au dernier épisode d'incompétence du ministère?
There are other cases. Could the minister state unequivocally that the theft of Ms. Green's identity cannot be attributed to the most recent bout of incompetence?

Ce que je peux affirmer catégoriquement, c'est que les allégations exagérées de la députée d'en face et de son parti portent atteinte aux millions d'électeurs qui ont voté légitimement aux dernières élections, y compris ceux de Nipissing—Timiskaming.
What I can say categorically is that the exaggerated allegations by the member opposite and her party demean the millions of voters who cast legitimate votes in the last election, including those in Nipissing—Timiskaming.

Le mois dernier, de nombreux scientifiques et climatologues du monde entier se sont réunis à New York où ils ont, après deux jours de discussions approfondies, promulgué la déclaration de Manhattan. Cette dernière affirme catégoriquement qu’aucune preuve convaincante ne permet d’imputer des changements climatiques catastrophiques aux émissions de CO2 dégagées par l’activité industrielle, affirmation valable pour les émissions passées, actuelles ou futures.
Last month many eminent scientists and climatologists from around the world met in New York and after two days of serious discussions issued the Manhattan Declaration, which states categorically that there is no convincing evidence that CO2 emissions from modern industrial activity have in the past, are now, or will in the future cause catastrophic climate change; and that adaptation, as needed, is massively more cost-effective than any attempted mitigation.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, en septembre dernier, au Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesbourg, le premier ministre a affirmé catégoriquement que, avant la fin de l'année, le Parlement du Canada serait invité à se prononcer sur la ratification de l'accord de Kyoto.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in September of this year at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, the Prime Minister stated categorically that " before the end of the year, the Canadian Parliament will be asked to vote on the ratification of the Kyoto accord" .

Jeudi dernier, en réponse à une question du député de Fraser Valley-Est, le ministre a affirmé catégoriquement: «J'assume toute la responsabilité au nom du ministère de la Justice, qui a très bien agi depuis le début de cette affaire».
On Thursday past, in response to a question from the member for Fraser Valley East, the minister stated categorically: ``I take responsibility for the Department of Justice.

Je le répète, la semaine dernière, le ministre du Commerce international, en parlant du GATT et de l'ALEA, a affirmé catégoriquement que l'éducation publique n'était pas en danger.
I will repeat that last week the Minister for International Trade, stated categorically when he was talking about the GATT and FTAA positions, that public education was not at risk.