Vertaling van "derniers événements regrettés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier événement [ dernier évènement ]
latest development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Vous avez bien conscience des événements regrettables qui, ces derniers jours, ont causé tant de malheur à des centaines de familles gitanes innocentes victimes de violences racistes.
‘You are well aware of the sad events that in recent days have caused so much sorrow to hundreds of innocent gypsy families who have been victims of racist violence.

Les derniers évènements de N'Djamena ont mis ce processus à mal quand; bien même il y avait une tentative de coup d'État subie par le gouvernement, l'arrestation extrajudiciaire de plusieurs leaders de l'opposition ainsi que de membres de la société civile et du milieu médiatique, est tout à fait regrettable et inacceptable.
Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process. Even though there was an attempted coup against the government, the extrajudicial arrest of a number of opposition leaders, civilians and people working in the media is completely regrettable and unacceptable.

L'UE ne cesse d'insister sur le fait que la coopération régionale doit être ouverte à tous, sous peine d'échouer, et regrette que les désaccords sur les modalités de la participation du Kosovo aux enceintes régionales aient empêché ce dernier de prendre part à plusieurs événements régionaux majeurs.
The EU continues to emphasise that regional cooperation must be inclusive in order to be successful and regrets that disagreements regarding the manner of Kosovo's participation in regional fora have resulted in Kosovo's absence from key regional events.

Toutefois, en attendant une éventuelle résolution satisfaisante de la question du statut, les événements regrettables que nous avons connus à la fin du dernier cycle risquent de se reproduire et d’entraîner une perte de confiance chez les citoyens.
However, until there is a possibility for a satisfactory resolution of the status, the regrettable events experienced at the end of the last cycle may occur again, accompanied by the diminishing trust of citizens.

Des évènements regrettables, telles l’interdiction faite aux Femmes en Blanc de se rendre au Parlement européen ou la répression accrue - mentionnée dans le texte de la résolution que cette Assemblée approuvera demain - subie par les journalistes indépendants, condamnée dernièrement par Reporters sans Frontières, par des militants pacifiques et par des défenseurs des droits de l’homme, démontrent clairement que les droits les plus fondamentaux sont systématiquement bafoués sur cette île.
Regrettable events, such as not allowing the Women in White to come to the European Parliament or the increased repression – as referred to in the text of the resolution that this Parliament will approve tomorrow – suffered by independent journalists and as recently condemned by Reporters without Borders, peaceful militants and human rights activists, demonstrate clearly that the most fundamental rights on that island are being systematically ignored.

L'évolution de la situation politique au Guatemala, marquée par les événements regrettables survenus les 24 et 25 juillet derniers, est suivie par l'UE avec toute l'attention voulue, compte tenu des implications des prochaines élections.
The development of the political situation in Guatemala, included the regretful events of July 24th and 25th last are followed by the EU with the level of attention required by the implications of the forthcoming elections.

Les événements regrettables de ces dix dernières années dans les Balkans ont démontré que la région ne peut se stabiliser si le processus d’élargissement et, a fortiori, le processus d’association, ne sont pas lancés ou renforcés.
The unfortunate events in the Balkans in the last ten years have shown that a region cannot be stabilised without introducing and consolidating the enlargement or association process.

Bien que ce dernier soit regrettable et qu'on ne puisse nier la gravité de ces événements, j'espère qu'ils n'auront pas de répercussions sensibles sur nos relations avec les autres pays, particulièrement nos alliés.
While it is regrettable and while one would not deny the seriousness of these events, I would hope that they would not impact in a significant way our relationship with other countries, particularly our allies.

Mais suite aux derniers événements regrettés par tous les supporteurs du processus de paix, et à quelques jours du triste anniversaire de la mort de M. Rabin, que le Canada, après avoir amorcé les négociations et recherché la conclusion de cette entente dans ce contexte, dise que ce n'est désormais plus qu'une entente d'affaires ne nous apparaît pas conforme, ni conséquent, ni cohérent avec ce qu'a été la politique canadienne.
However, that Canada, following the latest incidents, regretted by all supporters of the peace process and just a few days before the sad anniversary of the death of Mr. Rabin, after initiating negotiations and seeking to conclude the agreement in this context, should say that this is just a business agreement does not appear to be consistent with what Canadian policy has been so far.

Nous avons simplement été interrompus dans nos travaux par les événements regrettables des derniers mois à cause desquels le conseil et le personnel n'ont pas pu consacrer toutes les énergies et toute l'attention voulues au fonctionnement quotidien du Centre.
We have simply been interrupted by the regrettable events of the last several months, which have so diverted the energies of both the board and the staff that we couldn't focus on the business of the day.