Vertaling van "derniers événements rappelés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier événement [ dernier évènement ]
latest development

méthode du rappel de la consommation des dernières 24 heures | rappel diététique | rappel des 24 heures
recall method | dietary recall

rappel automatique [ reprise automatique de l'appel | rappel du dernier appelant ]
automatic recall

rappel automatique | répétition du dernier numéro composé
automatic last number redial

dernier rappel
final demand

méthode de rappel des 24 dernières heures
24-hour recall method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En leur mémoire, j'invite tous les citoyens de ma circonscription à démontrer leur soutien, le 8 novembre prochain, en participant à la parade du jour du Souvenir à Sainte-Thérèse, organisée par la Légion canadienne. Les événements de la semaine dernière nous rappellent une chose essentielle: ensemble, nous allons continuer à protéger la démocratie et nous allons l'emporter contre ceux qui propagent la peur.
Last week's events serve as a reminder of what is essential: together, we will continue to protect democracy and we will prevail against those who spread fear.

Les tristes événements de vendredi dernier nous rappellent la grande contribution des hommes et des femmes membres des Forces armées canadiennes.
The sad events of last Friday serve to remind us of the contribution that is made by the men and women of the Canadian forces.

4. condamne dans les termes les plus sévères le recours totalement disproportionné à la force par les forces de sécurité égyptiennes et les morts tragiques de manifestants pacifiques à de nombreuses occasions depuis juillet 2013, dont les dernières en date le 25 janvier 2014; presse les autorités égyptiennes de procéder à des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur tous ces événements; rappelle l'importance de veiller à ce que la commission d'enquête constituée par décret présidentiel en décembre 2013 soit à même de remplir son mandat d'enquêter sur les événements d'après le 30 juin; craint que cette violence orchestrée par l'État n'entraîne une radicalisation dans le pays;
4. Condemns in the strongest possible terms the grossly disproportionate use of force by the Egyptian security forces and the tragic loss of life among peaceful protesters on numerous occasions since July 2013, including most recently on 25 January 2014; urges the Egyptian authorities to carry out thorough, independent and impartial investigations into all these events; recalls the importance of ensuring that the fact-finding commission formed by presidential decree in December 2013 is able to fulfil its mandate to investigate the post-30-June events; fears that this state-orchestrated violence risks spurring further radicalism in the country;

10. constate que la production agricole et les écosystèmes forestiers sont vulnérables face au changement climatique, qui est à l'origine de phénomènes dont le nombre, la fréquence, la gravité et l'intensité ne cessent d'augmenter, vu les détériorations imputables à des événements comme les incendies de forêts, les invasions d'animaux nuisibles ainsi que le déboisement massif et incontrôlé survenant dans de nombreuses régions du monde; observe néanmoins que, selon l'étude intitulée "L'état des forêts d'Europe en 2007", la superficie couverte en Europe par des forêts a augmenté de quelque 13 millions d'hectares au cours des 15 dernières années; rappelle que les forêts jouent un rôle important dans la régularisation du débit des cours d'eau, dans la garantie de la qualité de l'eau, dans la protection des sources d'eau, dans la préservation des paysages, dans la conservation de la fertilité des sols et la protection des sols contre l'érosion (surtout dans les régions de montagne) et la désertification (surtout dans les zones arides), autant d'aspects pertinents pour l'agriculture;
10. Notes that agriculture and forest ecosystems are vulnerable to climate change, the manifestations of which have been increasing in number, frequency, gravity and intensity, as forest damage arising from causes such as forest fires and pests and massive and uncontrolled deforestation has been taking place in numerous regions of the world; notes, however, that according to the study ‘State of Europe's Forests 2007’, the area in Europe covered by forests has increased by approximately 13 million hectares over the course of the last 15 years; points out that forests play an important role in terms of watercourse regulation, water quality standards, the protection of springs, landscape preservation, maintaining soil fertility and protecting soil from erosion (especially in mountain regions) and desertification (especially in arid regions), all of which are of relevance to agriculture;

Tout en espérant qu'une chose pareille ne se produise jamais, les derniers événements dans le golfe du Mexique nous rappellent qu'il faut toujours être prêts, comme le dit si bien mon fils dans les scouts.
While we pray that never happens, the recent events in the Gulf of Mexico remind us we need to always be prepared, as my son the Boy Scout would say.

Le Conseil ne s'est pas penché sur la question du renforcement de l'interdiction de voyager au vu des derniers événements, mais, dans les conclusions de la présidence du Conseil européen des 19 et 20 juin, le Conseil européen rappelle qu'il est prêt à prendre d'autres mesures contre les auteurs d'actes de violence.
The Council has not considered the issue of tightening the travel ban in the light of the most recent events, but in the Presidency conclusions of the European Council of 19 and 20 June, the European Council reiterated its readiness to take additional measures against those responsible for violence.

31. rappelle que, à la suite des actes de terrorisme du 11 septembre 2001, les mesures de sécurité ont été renforcées; invite le Secrétaire général, à la lumière des derniers événements et de l'actuel climat d'insécurité prévalant sur le plan international, à revoir et à actualiser toutes les mesures de sécurité en anticipant les dangers potentiels, en élaborant des plans d'urgence, en sollicitant les avis d'experts et en veillant à ce que le personnel de sécurité travaillant dans les bâtiments du Parlement ait suivi une formation appropriée;
31. Recalls that security measures were tightened up following the terrorist attacks of 11 September 2001; calls on the Secretary-General, in light of recent events and the current international security climate, to review and update all security arrangements, anticipating potential threats and making contingency plans, seeking expert advice and ensuring that properly trained security personnel are employed on Parliament's premises;

Les derniers événements, rappelés par M. Volcic, nous montrent par contre que la situation est tout sauf sous contrôle. En effet, ce qui est arrivé - le fait que huit soldats aient été tués il y a quelques jours et les manifestations anti-albanaises - prouve que ce n'est pas le cas.
The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened – the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations – shows that this is not the case.

Les travaux ont débuté par un rappel des derniers évènements en Espagne et par une minute de silence à la mémoire des victimes du terrorisme.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.

M. MATUTES a rappelé la chronologie et les chiffres de la coopération CE/Amérique Centrale ainsi que l'évolution de la situation dans la région, mettant l'accent sur les derniers évènements et en particulier sur les résultats du sommet des pays centre-américains, au Salvador, que la Communauté a accueilli avec grande satisfaction".
He reviewed the stages of EC-Central America cooperation, giving the most significant figures, and recalled the region's recent history, highlighting the latest developments and in particular the outcome - warmly welcomed by the Community - of the meeting of the Presidents of the Central American countries held in El Salvador.