Traduction de «derniers évènements dramatiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernier événement [ dernier évènement ]
latest development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le thème et les objectifs du présent rapport révèlent une anxiété provoquée par les événements dramatiques et violents auxquels l'Europe a été confrontée ces derniers mois et ces dernières années, et qu'ils traduisent une volonté collective de prévenir la radicalisation et l'extrémisme, il s'inscrit dans une perspective plus vaste qui encourage à mener de nouvelles réflexions sur la nature de la violence politique et les processus qui lui sont propres, en partant du principe que la radicalisation est un processus dynamique et relationnel, et qu'elle est la conséquence imprévue et imprévisible d'une série d'événements déstabilisants.
Although the topic and goals of this report reflect an anxiety resulting from the violent and dramatic events that Europe has faced in the past months and years, and translate a collective will to prevent radicalisation and extremism, it adopts a broader approach that encourages new reflections on the nature and the processes of political violence, starting from the premise that radicalisation is a dynamic, relational process and an unforeseen and unpredictable consequence of a series of disruptive events.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, il existe un seul étalon par rapport auquel nous évaluerons la présidence tchèque désignée par votre gouvernement, et les événements dramatiques des dernières semaines, et cette référence est la politique énergétique de l’Union européenne.
- (PL) Madam President, President-in-Office, there is only one yardstick against which to measure the Czech presidency appointed by your Government, and the dramatic events of recent weeks, and that is the energy policy of the European Union.

A la suite des derniers évènements dramatiques de Ceuta, Melilla, Lampedusa, Syracuse et Malte, le Vice-président de la Commission européenne, Franco Frattini, chargé de la Justice, Liberté et Sécurité, a décidé d'entreprendre un tour des capitales des Etats membres qui sont directement concernés par le problème de la Méditerranée.
In the wake of recent dramatic events in Ceuta, Melilla, Lampedusa, Syracuse and Malta, European Commission Vice-President Franco Frattini, who holds the Justice, Freedom and Security portfolio, decided to make a tour of the capitals of the Member States directly concerned by the problem of the Mediterranean.

Nous suivons de très près les événements dramatiques de ces dernières semaines, et même de ces dernières heures, à la suite du mouvement de résistance et de protestation pacifiques lancé par les moines bouddhistes.
We are keeping a very close watch on the dramatic events of recent weeks, and even of the last few hours, following the movement for resistance and peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks.

Les participants du sommet ont exprimé leur solidarité avec la population jordanienne et les autorités après les événements dramatiques survenus le 9 novembre dernier à Amman, et ont condamné avec force toute forme de terrorisme, de violence et d'intolérance.
Summit participants expressed their solidarity with the Jordanian people and authorities, following the outrages in Amman on 9 November, and vigorously condemned all forms of terrorism, violence and intolerance.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, les derniers événements dramatiques survenus en Indonésie nous montrent que le terrorisme, crime aveugle et lâche, peut encore frapper durement malgré les efforts accomplis depuis un an par la communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier.
– (FR) Mr President, Mr Haarder, ladies and gentlemen, the recent tragic events in Indonesia are proof that terrorism, a mindless and cowardly crime, can still strike and inflict devastating consequences, despite the efforts, over the last year, of the international community in general, and the European Union in particular.

- À la lumière des derniers événements dramatiques du 11 septembre 2001 survenus aux Etats-Unis d'Amérique, la lutte contre l'immigration illégale en Europe doit être plus que jamais notre préoccupation première.
– (FR) In the light of the recent dramatic events of 11 September 2001 in the United States of America, the fight against illegal immigration into Europe should, more than ever, be our chief concern.

Les événements dramatiques du 11 septembre dernier ont secoué notre économie et nous ont forcés à revoir nos prévisions économiques.
The tragic events of September 11 have severely affected our economy and are forcing us to review our forecasts.

Parce que d'un côté, il y a un gouvernement qui prétend être démocrate, et, surtout depuis les événements dramatiques du 11 septembre dernier aux États-Unis, il prétend être un défenseur de la démocratie, des libertés et des institutions liées à cette démocratie.
On the one hand, we have a government that claims to be democratic and, particularly since the dramatic events of September 11 in the United States, a defender of democracy, freedom and democratic institutions.

Le Conseil a procédé à un examen détaillé des événements dramatiques de ces derniers jours au cours desquels environ un demi-million de personnes ont quitté l'est du Zaïre pour retourner au Rwanda.
The Council considered in detail the dramatic events of recent days in which around half a million people have returned from Eastern Zaire to Rwanda.