Vertaling van "derniers à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]
come home [ go home | play the final end | play the last end ]

le dernier à être sélectionné [ le dernier à être choisi ]
the last cut

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’expérience riche et variée que Mme Goršek Mencin mettra au service de la représentation de la Commission en Slovénie permettra à cette dernière de jouer un rôle de premier plan en matière de communication avec les citoyens et les médias, ainsi que de resserrer les liens entre la Commission européenne, les autorités et parties prenantes nationales et locales.
Ms. Goršek Mencin's rich and varied experience will enable the Commission Representation in Slovenia to play a key role in communicating with citizens and the media, as well as enhancing relations between the European Commission and national and local authorities and stakeholders.

L'expérience riche et variée qu'il mettra au service de la représentation de la Commission à Chypre permettra à cette dernière de jouer un rôle de premier plan en matière de communication avec les citoyens et les médias et contribuera à resserrer les liens entre la Commission européenne et les autorités et parties prenantes nationales et locales.
His rich and varied experience will enable the Commission Representation in Cyprus to play a key role in communicating with citizens and the media, and will help enhance relations between the European Commission and national and local authorities and stakeholders.

La vaste expérience que M. Klom mettra au service de la représentation de la Commission aux Pays-Bas permettra à cette dernière de jouer un rôle de premier plan en matière de communication avec les citoyens et les médias néerlandais, ainsi que de resserrer les liens entre la Commission européenne, les autorités et parties prenantes nationales et locales.
Mr. Klom's broad experience will help the Representation in the Netherlands to play a key role in communicating with Dutch citizens and the media, as well as enhancing relations between the European Commission and national and local authorities and stakeholders.

Les pratiques déloyales sur les marchés de gros de l'énergie affectent le niveau des prix d'une façon qui empêche ces derniers de jouer leur rôle, lequel consiste à adresser des signaux clairs aux centrales électriques, aux ménages et aux entreprises dans l'optique d'une utilisation optimale de l'énergie, à fournir une orientation pour des investissements raisonnables dans les infrastructures énergétiques et à favoriser une utilisation efficace de l'énergie.
Unfair practices on wholesale energy markets affect the levels of prices in such a way that they cannot fulfil their role to send clear signals to power plants, households and businesses regarding optimal energy use, provide orientation for reasonable investments into energy infrastructure and foster efficient energy use.

À cet égard, le Conseil se félicite de l'initiative du Conseil de coopération du Golfe et reconnaît pleinement le rôle de médiation que ce dernier peut jouer.
In this regard the Council welcomes the initiative of the GCC and fully recognises the role the GCC can play as a mediator.

K. considérant que le président de l'Union africaine, John Kufuor, président du Ghana, s'est rendu au Kenya le 8 janvier dernier pour jouer un rôle de médiateur entre le président actuel de ce pays, Mwai Kibaki, et le leader de l'opposition, Raila Odinga, afin de parvenir à un règlement politique,
K. whereas the President of the African Union, the Ghanaian President John Kufuor, travelled to Kenya on 8 January 2008 to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order to reach a political solution,

Il est fait constamment valoir que la reconnaissance des partis au niveau européen n'a de sens que s'il est permis à ces derniers de jouer également un rôle dans le cadre des campagnes pour les élections au Parlement européen.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.

Même si le débat au Parlement européen sur la portée de l'action de l'Agence n'est pas terminé, cette dernière pourrait jouer un rôle dans le contexte du processus de contrôle des accords conclus avec des pays tiers.
Even if the discussion in the Parliament on the scope for the Agency's action is not finished, there might be a role in the monitoring process of third country agreements for the Agency.

La subvention accordée au Forum doit permettre à ce dernier de jouer son rôle de relais entre les institutions communautaires et les organisations de jeunesse.
The aim of supporting the EYF is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people's organisations.

Le gouvernement fédéral reconnaît les responsabilités culturelles particulières du gouvernement du Québec, et il invitera donc ce dernier à jouer un rôle au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
The Government recognizes the special cultural responsibilities of the Government of Quebec and will therefore invite Quebec to play a role in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.