Vertaling van "derniers témoins soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous accueillons ce matin nos derniers témoins, soit Mme Katie Walmsley, la présidente de l'Association des conseillers en gestion de portefeuille du Canada; M. Tom Johnston, président du Comité sur l'industrie, la réglementation et les taxes de l'ICAC, et Pamela Moore, présidente du Comité du service aux membres de l'ICAC.
We have here our last stakeholder witnesses this morning, from the Investment Counsel Association of Canada, Ms.Katie Walmsley, President; Mr.Tom Johnston, Chair, ICAC Industry, Regulation and Tax Committee; and Ms.Pamela Moore, Chair, ICAC Member Services Committee.

Dans ce projet de loi, dans votre propre mémoire—que je viens de recevoir et auquel j'ai jeté un coup d'oeil après avoir interrogé le dernier témoin, soit dit en passant—, je vous félicite de montrer la différence entre une norme criminelle et une norme civile.
In this bill, in your own brief—which I just received and glanced at after I'd questioned the last witness, by the way—I commend you for showing the difference between a criminal standard and a civil standard.

À notre dernière rencontre, on a soulevé un point dont il a beaucoup été question avec le dernier groupe de témoins, soit le rapport préparé par l'Institut Macdonald-Laurier par Calvin Helin et David Snow à propos d'un changement du mode de financement des études postsecondaires dans le cas des Autochtones.
An issue that arose at our last meeting, which was raised extensively with the last panel, was the report done for the Macdonald-Laurier Institute by Calvin Helin and David Snow with respect to changing directions in how we fund post-secondary education for Aboriginal peoples.

La crise due aux cendres volcaniques de l’an dernier a nettement mis en lumière le devoir qui nous incombe d’œuvrer tous ensemble à la recherche de solutions afin d’éviter que l’espace aérien ne soit à nouveau fermé comme nous en avons été témoins.
Last year’s volcanic ash crisis clearly highlighted the need for us to work together to find solutions to avoid a repeat of the airspace closures we witnessed.

Le mois dernier, les inculpés se sont rendus aux autorités, lesquelles ont confirmé leur verdict en moins d'une minute sans qu'aucune preuve ne soit présentée par le ministère public ou la défense et sans audition des témoins.
Last month, after the defendants surrendered to the authorities, those sentences were confirmed in less than one minute without a presentation of evidence by the prosecution or defence or an examination of the witnesses.

Le comité reviendra à Ottawa le 10 mars pour entendre ses derniers témoins et pour procéder à l'étude article par article dans l'intention de présenter son rapport au Sénat soit le soir du 10 mars, si le Sénat siège à ce moment-là, soit le lendemain,le mardi le 11 mars.
The committee will return to Ottawa on March 10 to hear final witnesses and to proceed with a clause-by-clause study, with the intention of presenting its report to the Senate on either the evening of March 10, if the Senate is sitting at that time or, alternatively, on the next day, Tuesday, March 11.

Il l'a fondu au creuset de la culture canadienne, l'excluant ainsi d'office de son projet de loi sur la culture et niant même son existence distincte, son droit fondamental à exprimer sa différence (1630) Au cours des deux dernières semaines, les représentants du Parti libéral ont pratiquement fait une allergie au Comité permanent du patrimoine chaque fois qu'ils entendaient ou qu'ils rencontraient des témoins, soit ceux qui finançaient les artistes soit ceux qui finançaient les films.
It made its culture part of the Canadian melting pot, excluding it from its bill on culture and denying Quebec its very distinct existence, its fundamental right to express its difference (1630) During the last two weeks, the Liberal Party's representatives on the Heritage Standing Committee practically had allergic reactions every time they heard or met witnesses who financed artists or films.