Vertaling van "derniers prennent donc " (Frans → Engels) :

La Commission canadienne du blé, qui a le monopole d'acheteur d'orge, de blé dur et de blé de force roux d'exportation, ne semble pas répercuter tout l'argent qu'elle fait aux agriculteurs et ces derniers prennent donc certaines décisions.
The Canadian Wheat Board, as the monopoly buyer of export barley, durum and hard red spring wheats, does not seem to be returning the dollars to farmers, and farmers are making those decisions.

Le ministère de la Défense nationale a détaché un certain nombre de personnes au comité pour que ces dernières prennent bonne note de tout ce qui se dit en comité. Donc, à mon avis, vous n'avez rien à craindre: le ministre sera certainement mis au courant des observations de M. Forster.
The Department of National Defence has dedicated people to watch what is said at this committee, so I think you can rest assured that the minister will be apprised of Mr. Forster's comments.

Prenons par exemple — je vais m'en prendre encore une fois aux Chinois — le cas d'un fabricant chinois qui ne veut pas que les gadgets fabriqués au Canada entrent sur son marché et prennent une part du marché; il présente donc une demande aux autorités chinoises, et ces dernières ouvrent une enquête.
For example — I will pick on the Chinese again — a Chinese manufacturer does not want Canadian widgets to enter its market and take market share, so it makes a claim to the Chinese authorities and they start an investigation.

Ces derniers ont donc voix au chapitre quand les décisions se prennent et lorsque des avis sont donnés au ministre sur la pertinence de mettre un projet en oeuvre, selon certaines conditions.
They have a say in decisions that are made and when opinions are given to the minister on the appropriateness of implementing a project, under certain conditions.

Il y a donc lieu de créer, en développant l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fournirait aux institutions et aux autorités compétentes de la Communauté et aux États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, des informations, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.

Donc, tous ceux qui prennent l'avion à l'aéroport de Mirabel depuis les huit dernières années, soit depuis qu'on a établi les frais, paient pour rénover Dorval; imaginez-vous un peu!
All those who have flown from Mirabel airport over the last eight years, since the fees were implemented, have been paying for the renovations at Dorval airport. Imagine that.

17. considère qu'il est indispensable que les dotations budgétaires en matière de droits de l'homme et de démocratie prennent en considération les engagements contractés par l'UE et soient conformes aux objectifs que cette dernière s'est fixés, et ne peut donc que déplorer le manque de cohérence, à cet égard, de la Commission et du Conseil;
17. Considers it essential that the budget appropriations for human rights and democracy should take account of the commitments made by the EU and should match its ambitions; regrets, in this context, the lack of consistency between the Commission and the Council;