Traduction de «derniers obstacles structurels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obstacle structurel [ obstacle systémique ]
systemic barrier [ system barrier | structural obstacle ]

Initiative en matière d'obstacles structurels
structural-impediment initiative | SII [Abbr.]

obstacle structurel à la croissance
structural impediment to growth

obstacle structurel à l'emploi
structural barrier to employment

Initiative sur les obstacles structurels
Structural Impediments Initiative

SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)
SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE doit s’attaquer aux derniers obstacles structurels à la compétitivité du secteur ferroviaire, notamment à des barrières techniques telles que le faible niveau d’interopérabilité, le manque de reconnaissance mutuelle du matériel roulant et des produits, le faible niveau de coordination des infrastructures et d’interconnexion des systèmes informatiques et le problème de l’acheminement du fret en wagons isolés[14].
The EU needs to tackle remaining structural obstacles to the competitiveness of the rail industry, in particular technical barriers such as the low levels of interoperability, the lack of mutual recognition of rolling stock and products, the weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of single wagons loads.

Enfin, le quatrième et dernier obstacle structurel dont j'aimerais discuter est le manque d'organisations capables de veiller à la prestation des services à l'échelle locale.
The fourth and last impediment I would like to discuss is the lack of organizations to support local service delivery.

Dernier argument et non des moindres, le sentiment général est que l’Union européenne peut jouer un rôle accru dans la collecte et la diffusion de bonnes pratiques transposables afin de mettre à bas ces obstacles structurels complexes.
Last but not least, it was felt that the EU could play a bigger role in collecting and presenting transferable good practice to break down these complex structural barriers.

Il convient aujourd'hui d'apporter au cadre réglementaire les changements structurels nécessaires pour lever les derniers obstacles à l'achèvement dudit marché, en particulier pour ce qui est des échanges de gaz.
It is now necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.

Il convient aujourd'hui d'apporter au cadre réglementaire les changements structurels nécessaires pour lever les derniers obstacles à l'achèvement dudit marché, en particulier pour ce qui est des échanges de gaz.
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle the remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding the trade in gas.

L'année dernière, comme je l'ai déjà mentionné, après avoir tenu de très longues audiences, le comité des ressources naturelles a publié un rapport dans lequel on dit notamment ceci: Le Canada doit éliminer les obstacles structurels à l'établissement d'un climat propice à l'investissement dans l'industrie minière.
Last year, as I mentioned a while ago, the committee for natural resources issued a report after its very long hearings. The report says: Canada needs to remove existing structural impediments to the achievement of a sound mineral investment climate.

Pour conclure, je vais réintégrer les grandes lignes dont nous avons discuté au Comité permanent des ressources naturelles, à savoir que l'industrie minière mérite un allégement fiscal qui s'appliquerait immédiatement, afin d'aider à compenser les obstacles structurels existant présentement, rétablir certains avantages fiscaux dont bénéficiait l'industrie avant les dernières séries de réforme fiscale qui sont actuellement en cours, afin de relancer l'exploration au Canada.
In concluding, I want to mention very briefly the main points we discussed on the Standing Committee on Natural Resources, namely that the mining industry merits immediate tax relief to help offset the existing structural impediments, to restore some of the fiscal advantages taken away during previous rounds of tax reform, and to boost sagging levels of domestic exploration.

Une série d'obstacles structurels et sectoriels, clairement identifiée par la Commission, entrave les exportations au Japon comme le développement des investissement, et contribue a un déséquilibre élevé des échanges, même si ce dernier s'est réduit.
A series of structural and sectoral obstacles, clearly identified by the Commission, hinders exports to Japan, as well as the development of investment, and contributes to the high trade imbalance, even if the latter has been reduced.