Traduction de «derniers mots ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mot d'avertissement [ mot d'adieu | dernier mot ]
parting word

le dernier mot
the final say | the last word

dernier mot de la base de données d'azimut d'approche
last approach azimuth data base word

Pour avoir le dernier mot
To Have the Last Word

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- à l'annexe XII, point 3.3, deuxième alinéa, l'ajout proposé des derniers mots "ainsi qu'une connaissance des exigences énoncées à l'annexe I";
- in the second subparagraph of point 3.3 of Annex XII, the proposed adding of the final words "and knowledge of the requirements set out in Annex I";

Ces préoccupations ont incité de nombreuses personnes à agir pour mieux assurer leur sécurité en ligne: 62 % des répondants ont ainsi modifié leurs mots de passe au cours des six derniers mois et 45 % installé des logiciels antivirus.
This has prompted many to act to better ensure their security online, with 62% having changed their passwords over the past six months and 45% having installed anti-virus software.

Essentiellement, on s'assure ainsi que le ministre de la Santé ou le ministre de l'Environnement ait le dernier mot pour juger s'il existe un risque potentiel pour la santé humaine ou l'environnement.
Essentially, this ensures that the Minister of Health or the Minister of the Environment has the final call as to whether there's any potential harm to human health or the environment.

M. John McKay: Hier, j'ai lu à la représentante du CTC le libellé contenu dans le résumé de la proposition de l'Association des banquiers canadiens où il est question «d'adaptation en fonction des besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes», modifiant ainsi les derniers mots «toutes les mesures pertinentes et justifiables, notamment en matière de santé, de sécurité et de coûts».
Mr. John McKay: Yesterday I read to the representative of the CLC the phrasing contained in the summary of the Canadian Bankers Association's proposal, which reads “accommodation of the needs of an individual or class of individuals”, amending the last five words, “all relevant and bona fide considerations, including health, safety and cost”.

5) 5) À l’article 39, paragraphe 2, les derniers mots «ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive» auraient dû être identifiés par un fond grisé.
5) In Article 39(2), the final words "and a correlation table between those provisions and this Directive" should have been identified with grey-shaded type.

- à l'annexe 4, partie A, paragraphe 4, point c), les derniers mots "et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux spécifications des normes harmonisées, ainsi que les éléments dont la conception ne s’appuie pas sur les spécifications desdites normes";
- in point A.4(c) of Annex IV, the final words "and identify the elements which have been designed in accordance with the specifications of harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the specifications of those standards";

- à l'article 46, quatrième paragraphe, les derniers mots "ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive".
- in Article 46, fourth paragraph, the final words "and a correlation table between those provisions and this Directive".

Nommé à une époque où les représentants élus avaient toujours le dernier mot sur les lois canadiennes, le juge en chef Lamer est l'un des juges qui a participé à la révolution juridique amorcée avec la Charte des droits et libertés, aidant ainsi à transformer un système qui reposait sur la suprématie du Parlement en un système fondé sur la suprématie de la Constitution.
Appointed at a time when elected officials had the last word on Canadian laws, Chief Justice Lamer was among the judges who participated in the legal revolution brought about by the Charter of Rights and Freedoms, helping our system move from the supremacy of Parliament to the supremacy of the Constitution.

Les reproches adressés à la Cour de justice par la Cour des comptes ainsi que le fait que les dépenses des écoles européennes constituent des dépenses non obligatoires sur lesquelles le Parlement a le dernier mot signifie dans la pratique que le Parlement devrait approuver préalablement les obligations financières pluriannuelles des institutions.
The criticism of the Court of Justice by the Court of Auditors, together with the fact that the expenditure on the European Schools is non-compulsory expenditure, on which the Parliament has the final say, means in practice that the European Parliament should give its approval for multi-annual financial obligations of the institutions in advance.

Aussi je laisse le mot de la fin à Pierre Graveline qui, dans Le Devoir du 20 octobre dernier, résumait ainsi les objectifs poursuivis par le ministre du Développement des ressources humaines dans sa réforme des programmes sociaux, et je cite: «La réforme Axworthy poursuit simultanément deux objectifs contradictoires: maintenir et renforcer partout la présence d'Ottawa sans céder un seul pouce de terrain au Québec, tout en réduisant de manière importante les dépenses sociales afin de freiner l'effarante croissance de la dette fédérale».
So I leave the last word to Pierre Graveline, who in Le Devoir on October 20 summarized the goals pursued by the Minister of Human Resources Development in his reform of social programs thus: ``The Axworthy reform pursues two contradictory objectives at the same time: maintain and strengthen Ottawa's presence everywhere without giving an inch to Quebec, while significantly reducing social spending in order to slow the alarming growth in the federal debt''.