Traduction de «dernier était décrit » (Français → Anglais) :

i) nonobstant toute disposition des alinéas a) à h), relativement à toute période décrite à la division 6(1)b)(iii)(I), un montant égal à celui pour lequel il aurait été requis de contribuer s’il avait choisi selon la présente partie, dans le délai prescrit pour exercer cette option, de payer pour cette période et si pendant cette période, le taux du traitement qu’on était autorisé à lui payer avait été égal à celui qu’on était autorisé à lui verser la dernière fois qu’il est devenu contributeur selon la présente partie, avec les intérêts;
(i) notwithstanding anything in paragraphs (a) to (h), in respect of any period described in clause 6(1)(b)(iii)(I), an amount equal to the amount that he would have been required to contribute if he had elected under this Part, within the time prescribed for the making of the election, to pay for that period, and if during that period the rate of the salary authorized to be paid to him had been equal to the rate of salary authorized to be paid to him on the most recent occasion on which he became a contributor under this Part, together with interest;

J'ai lu beaucoup d'articles, dernièrement, qui laissaient entendre que la Loi Sarbanes-Oxley, aux États-Unis, était une espèce de réflexe de la rotule à une situation qui pourrait être décrite comme une «bulle éclatée» si on veut, consécutif au problème systémique que vous avez si bien décrit.
I have read a lot of reportage lately that the Sarbanes-Oxley legislation in the United States was a knee-jerk reaction to a situation that could be described as, ``the bubble bursting,'' if you will, as a result of the systemic problem that you have described well.

Tout au long de ce processus, la législation de l'UE a été décrite à l'Islande et cette dernière a décrit à l'UE en quoi sa propre législation était comparable.
During this process the EU laws were described to Iceland while Iceland described how their legislation compares.

Lorsque la Corée du Nord s’est lancée en 1962 dans son programme nucléaire, ce dernier était décrit bien sûr comme un programme «civil», on entendait parler «d’atomes de la paix», «nous ne voulons pas de bombes» et «nous ne voulons pas d’armes». Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.
When North Korea, in 1962, embarked on its nuclear programme, it was of course described as ‘civil’, with talk of ‘atoms for peace’, ‘we do not want bombs’ and ‘we do not want weapons’. Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.

Depuis que le sénateur a parlé de ce sujet, le gouvernement conservateur a présenté son budget la semaine dernière dans lequel était décrite une stratégie nationale sur l'eau qui profiterait d'un financement de 93 millions de dollars sur deux ans afin d'améliorer la qualité de l'eau dans les rivières, les lacs et les océans du Canada.
Since he has spoken on this issue, the budget introduced last week by the Conservative government did outline a National Water Strategy that would provide $93 million over two years to improve the quality of water in Canada's rivers, lakes and oceans.

Ce rôle était décrit dans ce que nous avons appelé au cours des dernières semaines et des derniers mois l'alinéa 17(4)b).
It was described in what we have referenced over the last number of weeks and months as clause 17(4)(b).