Vertaling van "dernier sujet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Dernières nouvelles : sujets d'intérêt pour les Autochtones
Update: Developments of Interest to Aboriginal People

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

lancer final [ dernier lancer d'un match | dernier lancer d'une partie | dernier marteau ]
final delivery [ final throw | final shot | final hammer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, dernier sujet dans cette dimension sociale de l'Union économique et monétaire, l'exclusion et la pauvreté dont nos Traités obligent l'éradication ; trop d'Européens sont menacés de pauvreté ou d'exclusion sociale : c'est inacceptable.
The final aspect of the Economic and Monetary Union's social dimension is exclusion and poverty, which our treaties require us to eradicate. Too many Europeans are at risk of poverty or social exclusion.

– (SK) Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport de M. Luhan, qui est le dernier sujet du débat d’aujourd’hui.
– (SK) Mr President, I would like to talk about the Luhan report, which is the final topic in today’s debate.

Dernier sujet délicat: les sujets dits de Singapour, et notamment l’investissement.
The last delicate subject is the so-called Singapore subjects, and in particular investment.

Le troisième et dernier sujet que je souhaiterais aborder est l’objectif de 35% pour les infrastructures sociales.
The third and last point I would like to mention is the target percentage of 35% for social infrastructure.

Pour ce qui concerne ce dernier sujet, l'UE a encouragé l'Iran à exercer son influence afin d'empêcher et de prévenir toute action qui risquerait de compromettre les chances de revenir à un processus politique.
With regard to the Middle East, the EU has encouraged Iran to exercise its influence in order to hamper and prevent any action that might jeopardise the chances of returning to a political process.

Un dernier sujet : que dit ce document au sujet des relations économiques internationales, qui auront, dans le Millenium Round, une importance essentielle et brève ?
One final subject: what does this document mean for international economic relations, which will soon have a crucial time in the Millennium Round.

Les deux parties ont fait le point sur d'autres questions, telles que la couverture géographique et la dette; s'agissant de ce dernier sujet, la Communauté a marqué sa disponibilité à tenir les Etats ACP informés des évolutions positives intervenues au plan multilatéral.
The two sides took stock of other matters such as geographical coverage and debt. The Community stated its willingness to keep the ACP States informed of positive developments at multilateral level regarding the debt problem.

M. Bangemann a rappelé les lignes principales de l'action au niveau de la Communauté : la société anonyme européenne, la normalisation, les crédits à l'exportation, le règlement sur les fusions, les grands réseaux trans- européens et la RD. A ce dernier sujet, il a indiqué l'effort de financement de l'actuel programme-cadre (volet aéronautique du programme BRITE/EURAM de l'ordre de 70 millions d'Ecus d'une part et la proposition contenue dans le programme 90-94 de RD prévoyant l'allocation de quelque 100 milions d'Ecus pour les années 92-94).
Mr Bangemann reviewed the main lines of action at Community level: the European company, standardization, export credits, merger controls, large-scale trans-European networks and RD. With regard to the latter, he mentioned the financial provision under the current framework programme (aeronautics section of the BRITE/EURAM programme worth ECU 70 million and the proposal in the 1990-94 research programme for the allocation of some ECU 100 million for the years 1992-94).

Concernant ce dernier sujet, le Commissaire a estimé qu'il fallait faire preuve de flexibilité en distingant le cabotage continental et celui des îles pour lesquelles il faudrait notamment considérer la notion de service public.
In Mr Van Miert's view, flexibility was called for, distinguishing continental from island cabotage: in the latter case the concept of a public service should be taken into account.