Traduction de «dernier soit capable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement devrait plutôt concentrer ses efforts sur le fait d'accroître les capacités d'enquête de l'enquêteur correctionnel, afin que ce dernier soit capable d'identifier rapidement les problèmes du milieu carcéral.
The government should focus its efforts on increasing the correctional investigator's capacity to investigate so that he can quickly identify the problems in prisons.

Il est important qu'un candidat soit capable de remplacer son agent officiel si ce dernier ne fait pas le travail comme il le faut.
It is important that a candidate be able to replace his official agent if the latter does not do his work properly.

Par conséquent, le moment est venu de doter l’Union européenne d’une Commission légitime qui soit capable de réagir aux événements difficiles de ces derniers temps.
Therefore, now is the time to provide the EU with a legitimate Commission which is capable of responding to the difficult events of recent times.

La Commission estime-t-elle que les nouveaux États membres ne disposent, dans les domaines susmentionnés, d’aucun expert digne de ce nom qui puisse se prévaloir d’une expérience professionnelle de niveau égal à celui des experts de l’UE des Quinze, et qui soit capable de travailler avec ces derniers?
Does the Commission believe that there are no suitable experts in the new Member States who have equal expertise in the areas of industry, energy and the environment and who could work together with experts from the EU-15?

La Commission estime-t-elle que les nouveaux États membres ne disposent, dans les domaines susmentionnés, d'aucun expert digne de ce nom qui puisse se prévaloir d'une expérience professionnelle de niveau égal à celui des experts de l'UE des Quinze, et qui soit capable de travailler avec ces derniers?
Does the Commission believe that there are no suitable experts in the new Member States who have equal expertise in the areas of industry, energy and the environment and who could work together with experts from the EU-15?

Manifestement, lorsqu'on examine notre bilan commercial au cours des dix dernières années et celui du gouvernement, la réponse est non. Le gouvernement n'a aucune crédibilité et nous ne croyons pas qu'il soit capable de protéger notre industrie.
Obviously by looking at our trade record over the last 10 years and the government's performance, the answer to that is no. We do not have any credibility and no belief in the government's protecting our industry.

Il s'ensuit la nécessité d'associer la prorogation à l'aide définitive avec pour objectif final la consolidation d'un régime permanent d'aide qui, octroyé par le truchement des organisations de producteurs dans le cadre de l'organisation commune du marché des fruits et légumes, permette de dissiper les incertitudes qui assaillent le secteur, et soit capable de préserver ces cultures et, en dernier ressort, leur permette d'exercer leurs fonctions sociales, rurales et environnementales en conformité aux objectifs définis par le modèle agricole européen.
It follows that the extension needs to be linked up to permanent aid arrangements, and the long-term objective should be the consolidation of a definitive system of aids, to be channelled through the producer organisations within the framework of the COM in fruit and vegetables. This should make it possible to dispel the present climate of uncertainty in the sector, preserve existing nut cultivation and, ultimately, enable the sector to fulfil its social function in the countryside and its environmental role in a manner consistent with the formally stated objectives of the European agricultural model.

Nous voulons que celui-ci soit capable d'influencer le gouvernement de façon positive pour qu'il se mette à réinvestir dans les secteurs prioritaires qui ont été totalement négligés ces dernières années.
We want to make sure that the committee is able to influence in a positive way a reinvestment in the higher priority areas of government that have been so drastically ignored in the last number of years.

M. Gilles Duceppe: Est-ce qu'il pourrait nous expliquer pourquoi le général Baril n'a pas répondu à la même question que je lui ai posée, et comment il se fait que l'armée soit capable d'arranger un voyage d'Ottawa à Amman en 12 heures, en avertissant les députés de l'opposition à la dernière minute, mais qu'elle soit incapable de s'occuper du premier ministre, qui avait amplement le temps de faire Vancouver-Ottawa?
Mr. Gilles Duceppe: Can he tell us how it was that General Baril did not reply when I put the same question to him, and why the Canadian Armed Forces are able to arrange a trip from Ottawa to Amman in 12 hours by notifying opposition members at the last minute, but cannot manage to look after the Prime Minister, who had more than enough time to make it from Vancouver to Ottawa?