Traduction de «dernier ressort par la société luxembourgeoise cvc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forme de propriété exercée par la société mère qui contrôle la filiale en dernier ressort [ société dont la filiale dépend en dernier ressort ]
ownership by ultimate parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit, dans les deux cas, de sociétés de droit luxembourgeois détenues à 100 % par le groupe Amazon et contrôlées en dernier ressort par la société mère établie aux États-Unis, Amazon.com, Inc.
Both are Luxembourg-incorporated companies that are fully-owned by the Amazon group and ultimately controlled by the US parent, Amazon.com, Inc.

Apple Sales International et Apple Operations Europe sont deux sociétés de droit irlandais détenues à 100 % par le groupe Apple, lui-même contrôlé en dernier ressort par la société américaine Apple Inc. Elles détiennent les droits d'utilisation de la propriété intellectuelle d'Apple pour vendre et fabriquer des produits Apple en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud dans le cadre d'un «accord de partage des coûts» avec Apple Inc. Ce dernier prévoit qu'Apple Sales International et Apple Operations Europe effectuent des paiements annuels à Apple aux États-Unis afin de financer les actions de recherche et développement menées au nom des sociétés irlandaises aux États-Unis.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc. They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc. Under this agreement, Apple Sales International and Apple Operations Europe make yearly payments to Apple in the US to fund research and development efforts conducted on behalf of the Irish companies in the US.

Total Petrochemicals Feluy S.A («TPF») est un fabricant de polymères de grande consommation (polyéthylène, polypropylène, polystyrène), contrôlé en dernier ressort par la société française Total.
Total Petrochemicals Feluy S.A ("TPF") is a manufacturer of commodity polymers (polyethylene, polypropylene, polystyrene), ultimately controlled by the French company Total.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, une opération par laquelle des fonds contrôlés en dernier ressort par la société luxembourgeoise CVC Capital Partners, qui opère dans le secteur de la gestion d'investissements, et le fonds d'investissement Permira Europe III, qui est contrôlé par la société britannique Permira Holdings Limited, acquerront le contrôle en commun de l’AA, qui fournit des services de dépannage et d'assistance routière au Royaume-Uni et en Irlande.
The European Commission has cleared under the Merger Regulation an operation whereby funds ultimately controlled by CVC Capital Partners (Luxembourg), which is active in investment management, and the private equity fund Permira Europe III, which is controlled by Permira Holdings Limited (UK), acquire joint control of the AA, which provides breakdown and roadside assistance services in the UK and Ireland.

lorsque, ayant été condamné en dernier ressort pour un crime particulièrement grave, il constitue une menace pour la société de cet État membre.
he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.

En dernier ressort, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM devraient avoir la possibilité d’exiger de la société de gestion qu’elle cesse de gérer l’OPCVM.
As a last resort, the competent authorities of the UCITS home Member State should have the possibility to require the management company to cease managing the UCITS.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle en commun des activités du groupe français Chevrillon Philippe Industrie (CPI) dans le domaine de la fabrication de livres monochromes par la société française Electra Partners Europe SA et la société luxembourgeoise CVC Capital Partners Advisory Company (CVC).
The European Commission has cleared, under the EU Merger Regulation, the acquisition of joint control by Electra Partners Europe SA of France and CVC Capital Partners Advisory Company (CVC) of Luxembourg over the monochrome book manufacturing activities of the Chevrillon Philippe Industrie group (CPI) of France.

que, ayant été condamné en dernier ressort pour un crime particulièrement grave, il constitue une menace pour la société de cet État membre.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.

Cette décision est la quatorzième décision d'interdiction d'une concentration prise par la Commission depuis 1990, sur un total de plus de 1 500 opérations notifiées à des fins d'autorisation au cours des dix dernières années; il s'agit de toute évidence d'une décision prise en dernier ressort, lorsque les sociétés n'ont pas, ou pas suffisamment, levé les préoccupations légitimes exprimées par la Commission au sujet de la création ou du renforcement de positions dominantes.
This is only the 14 time the Commission prohibits a merger since 1990, of a total of over 1,500 cases notified for regulatory clearance in the past 10 years, and clearly this a decision of the last resort when the companies did not or insufficiently addressed the Commission's legitimate concerns about creation or strengthening of dominant positions.

Industri Kapital 1997 Ltd est une société de gestion de portefeuille située à Jersey qui fait partie du groupe Industri Kapital, détenu en dernier ressort par la société hollandaise Industri Kapital N.V.
Industri Kapital 1997 Ltd is an investment management company based in Jersey (Channel Island) belonging to the Industri Kapital Group which is ultimately owned by the Dutch company Industri Kapital N.V.