Traduction de «dernier recours car elle remettrait » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'aide alimentaire, je crois que notre position est très claire: l'aide alimentaire ne devrait être accordée que comme aide de dernier recours, car elle n'est pas un moteur de développement très efficace, en ce sens qu'elle n'incite pas ceux qu'elle nourrit à travailler et que la façon dont elle est généralement distribuée entraîne forcément une baisse du prix des produits intérieurs, ce qui ne peut que compromettre notre objectif de stimulation de la production nationale.
On the issue of food aid, I think our position would be quite clear that food aid's predominant role should be an emergency relief, that food aid as a developmental tool is less effective in terms of both food for work and it having a tendency to be distributed in ways that will depress domestic prices that we want to have encouraging domestic production.

Si nous avions un programme officiel, elles sauraient qu'elles disposent de ce dernier recours, qu'elles pourraient en cas d'urgence avoir accès à une nouvelle identité.
If we had a formal program, they would know, as an avenue of last resort, where they could go in an emergency and get the access to a new identity.

Nous n'envisagerons la vaccination qu'en dernier recours, car elle remettrait en question le statut de l'Union européenne à l'égard de la maladie et impliquerait des coûts très lourds à l'avenir pour la communauté agricole et les exportateurs.
We would only turn to vaccination as a last resort, since it would call into question the disease status of the European Union and involve very significant future costs for the farming community and for exporters.

Nous résisterons aux tentations de suppression de l’un ou l’autre élément, car elle remettrait en cause l’ensemble de l’équilibre du cycle.
We will resist all temptation to drop one part or another, for to do so would jeopardise the round’s entire equilibrium.

Pour les libéraux, la guerre sera toujours un dernier recours, car le recours à l'action militaire signifie que les instruments de la gouvernance internationale sur lesquels nous reportons tant d'espoirs ont échoué.
For Liberals, war will always be a last resort; recourse to military action means that the instruments of international governance in which we invest such high hopes have failed.

Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.

Elle est devenue un prêteur de dernier recours (1830) Elle a consenti des prêts assez stupides, des prêts qu'elle n'aurait jamais dû consentir.
Let us look back to what the Farm Credit Corporation did a decade or two ago. It became the lender of last resort (1830 ) It made some very foolish loans, loans it should not have made.

Comme Mme Currie l'a indiqué, dans le cas des maladies rares c'est très courant et c'est souvent un dernier recours, car rien d'autre n'est disponible.
As Ms. Currie said, in rare diseases it is very common and often it is the last course of action because nothing else is available.