Vertaling van "dernier recours après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort
lender of last resort | LLR [Abbr.]

réassureur de dernier recours | réassureur en dernier ressort
reinsurer of last resort

de dernière ligne [ de dernier recours ]
backstop

prêteur de dernier recours [ prêteur en dernier ressort ]
lender of last resort

principe du dernier recours [ principe selon lequel les ressources de la banque sont utilisées en dernier ]
Bank last principle

juridiction de dernier recours
Court of Final Appeal | CFA [Abbr.]

prêt de dernier recours
residual loan

décision sur recours du canton en dernière instance
local cantonal appeal authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission estime que, lorsque des doutes sérieux subsistent après l’examen des autres types de preuve ou qu’il existe de solides indices d’une intention frauduleuse, des tests d’ADN peuvent être utilisés en dernier recours[72].
The Commission considers that where serious doubts remain after other types of proof have been examined, or where there are strong indications of fraudulent intent, DNA testing can be used as a last resort[72].

La Commission estime dès lors justifié que le Conseil autorise les États Schengen concernés, à titre de mesure de dernier recours et seulement après un examen des mesures alternatives, à prolonger une dernière fois les contrôles temporaires actuels aux frontières intérieures pour une période limitée de six mois.
The Commission therefore considers it justified that the Council allows the Schengen States concerned, as a last resort measure and only after having examined alternative measures, to prolong the current temporary internal border controls one last time for a limited period of six months.

En dernier recours, la Commission pourrait utiliser le nouvel instrument, après avoir consulté les États membres de l’Union.
As a last resort, the Commission could, after consultation with EU Member States, apply the new tool.

uniquement en dernier recours, après plusieurs autres vérifications.
only as a last resort after several other checks have been carried out first.

De même, les résolutions adoptées par la Chambre après le référendum de 1995 relativement à la notion de société distincte et de droit de veto du Québec ont été mises de l'avant beaucoup trop tard, et elles semblaient constituer un dernier recours après l'expérience de mort imminente qu'a représenté le référendum de 1995.
Likewise, the resolutions passed by the House after the 1995 referendum having to do with distinct society and the Quebec veto came too late and too much like deathbed repentance after the near death experience of the 1995 referendum, and they still do not constitute constitutional change.

Nous avons voulu d'une certaine façon limiter la capacité du juge de dire—en définitive, après avoir entendu la preuve, après avoir vu le jeune et eu la possibilité de convoquer des témoins—«L'option de dernier recours consisterait à isoler ce jeune du reste de la société.
We wanted to somehow limit a judge's ability to say—at the end of the day, after having heard the evidence, having had the young person present before them and having had the opportunity to have witnesses called—“Look, the last possible option before me is to isolate this young person from the rest of society.

En vue de mieux garantir l’intégrité physique et psychologique des demandeurs, le placement en rétention devrait être une mesure de dernier recours et ne peut être appliquée qu’après que toutes les autres mesures, non privatives de liberté, ont été dûment envisagées.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non-custodial alternative measures to detention have been duly examined.

En effet, dans ce cadre, après une notification et à titre de dernier recours dans le cas de mesures non convergentes prises dans les Etats membres, l'ensemble des autorités concernées des Etats membres pourra envisager, avec la Commission, l'adoption de mesures au niveau de la Communauté, de façon à assurer une protection harmonisée des consommateurs sur tout le territoire communautaire.
In that context, following notification and as the last resort in the event of divergent action by Member States, all the responsible authorities of the Member States, in conjunction with the Commission, could consider adopting measures at Community level in order to ensure harmonized consumer protection throughout the Community/.

Nous sommes perçus comme des spécialistes n'offrant qu'un service de dernier recours, celui de la faillite, et le failli ne nous consulte souvent qu'après que des charlatans financiers lui aient soutiré ses dernières ressources, et que lorsque la seule option qui reste est celle de la faillite.
We are perceived as offering only a service of last resort — bankruptcy — and are often consulted only after financial charlatans have used up all available credit for consulting fees, and no further options are available other than bankruptcy.