Vertaling van "dernier rang parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être rangé parmi
be classified as

tranche de premières pertes [ tranche de dernier rang ]
equity tranche [ first-loss tranche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous trouvons maintenant dans une situation où le Canada fait preuve d'un tel laxisme à l'égard de ses accords internationaux sur les changements climatiques qu'il s'est pratiquement retrouvé au dernier rang parmi les pays développés.
Now we have a situation where a Canadian government that is so lax on its international agreements on climate change has been put in almost last place among developed countries dealing with climate change.

Le Canada se place donc au tout dernier rang parmi les pays industrialisés, au tout dernier.
That ranked it dead last amongst all of the industrialized countries—dead last.

Les auteurs du rapport ont classé le Canada au dernier rang parmi 14 pays pour ce qui est des dépenses consacrées aux programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, déclarant : « [.] la politique nationale et provinciale d'éducation et de garde des jeunes enfants au Canada en est encore au stade initial.et la couverture est faible comparativement à d'autres pays de l'OCDE».
This report rated Canada last among 14 countries on spending on early learning and child care programs, stating " . national and provincial policy for the early education and care of young children in Canada is still in its initial stages . and coverage is low compared to other OECD countries" .

En matière de lutte contre les changements climatiques, en 2009, le Canada s'est classé au huitième et dernier rang parmi les pays du G8, et il occupait le 59 rang parmi les 60 plus grands pays du monde, juste avant l'Arabie saoudite.
In terms of the fight against climate change, in 2009, Canada ranked eighth and last among G8 countries and 59th out of 60 major countries in the world, just ahead of Saudi Arabia.

L'année dernière, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a publié un bulletin de rendement sur les garderies. Le Canada s'y retrouve au dernier rang parmi 25 pays développés.
Last year, the United Nations International Children's Emergency Fund released a report card on child care in Canada that found that Canada ranks last in the comparison of child care services in 25 developed countries.

Parmi les créances de premier rang, les dépôts non couverts devraient être la dernière catégorie d'engagements à participer au renflouement interne.
Amongst senior liabilities, non-covered deposits should be the last category of liabilities to be bailed-in.

Parmi les pays les plus performants dans ce domaine, citons le Danemark, les Pays-Bas et l’Allemagne, où la proportion de déchets municipaux collectés séparément s’élève à quelque 50%, tandis que ceux qui occupent le dernier rang dépassent à peine les 2%.
Among those leading the field are Denmark, the Netherlands, and Germany, where the proportion of municipal waste collected selectively stands at around 50%, while those bringing up the rear are at scarcely more than 2%.

Il ne faut pas oublier que ce dernier est un principe général du droit (Cour de justice, affaire C-368/96, Generics (Royaume-Uni) et autres, recueil 1998, page I-7967, point 79, et jurisprudence citée dans ce point), outre qu'il a été rangé parmi les droits fondamentaux par la charte de Nice.
We should not forget that the latter is a general principle of law (Court of Justice, Case C-368/96, Generics (UK) and others, [1998] ECR I-7967, point 79, and the case law cited therein) and is also included among the fundamental rights enshrined in the Nice Charter.