Vertaling van "dernier puisse jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]
come home [ go home | play the final end | play the last end ]

terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]
come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme commun AAD de l'UE, exécuté avec les États membres, les travaux de recherche qui y sont associés, ainsi que les applications telles que les soins à distance et l'assistance en ligne pour les services sociaux seront renforcés de manière à couvrir la certification du personnel soignant (afin, par exemple, que ce dernier puisse jouer un rôle d'interface avec les services d'information, pour les personnes qui auraient des difficultés à utiliser l'internet) et à inventer de nouvelles façons de mettre les TIC au service des membres les plus vulnérables de la société.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.

Par ailleurs, notre témoin du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a parlé de consolider la société civile afin que cette dernière puisse jouer un rôle dans le processus de paix.
And our witness from the International Centre for Human Rights and Democratic Development talked about strengthening civil society so that they could play a role in the peace process.

M. Moskou: En l'occurrence, l'État usurperait presque un rôle que le pouvoir judiciaire doit jouer avant que l'État puisse intervenir en dernier recours.
Mr. Moskou: The Crown, in this case, would almost be usurping a role that the judiciary needs to play before the Crown ultimately acts.

Le quatrième et dernier amendement, qui est aussi important que les précédents, ferait en sorte que la table ronde nationale puisse jouer un rôle consultatif plus tangible auprès du ministre de l'Environnement, afin de le guider.
Finally, the fourth amendment, which is as important as the rest, would allow the national round table to provide a more concrete advisory position to the minister of the environment, to guide his or her hand, if we will.

Dans ce contexte, nous souscrivons à l'idée que les compétences de la Commission doivent être renforcées de manière à ce que cette dernière puisse jouer un rôle plus complet dans l'organisation de la pêche au niveau régional.
In this context we agree that the Commission must be resourced in a way that allows it to play a fuller role in regional fisheries organisation.

Vous aurez aussi un rôle officiel à jouer à l'hiver, puisque vous serez les derniers à conseiller le ministre sur la réglementation avant qu'une décision ne soit prise. Contrairement donc au modèle invoqué par M. Mills, où tout serait fait à huis clos, ce qui n'est jamais le cas, puisque les projets de règlement sont toujours publiés dans la Gazette afin que le public puisse faire connaître son opinion, les ministres donnent au comité l'assurance qu'il servira de tribune afin que le règlement puisse être peaufiné avant que le ministère ne prenne une décision.
So quite contrary to the model Mr. Mills has described, where it'll be done in a back room, which is never the case, in the sense that regulations are always gazetted for public comment, the ministers are providing the committee with their assurance that it would be the forum for fine-tuning the regulations before the ministry does anything with them.

Le sénateur Joyal: Seriez-vous prête à jouer un rôle équivalent à celui que le vérificateur général du Canada joue au comité des comptes publics, c'est-à-dire d'être en permanence à la disposition du comité et aider ce dernier, par l'intermédiaire des ressources qui sont les vôtres, pour que le comité, lorsqu'il aura déterminé son agenda de travail, puisse satisfaire à tous les objectifs que la loi nous obligerait à remplir dans le contexte d'un système redéfini?
Senator Joyal: Would you be prepared to play a role equivalent to that played by the Auditor General of Canada on the Public Accounts Committee, that is, to be permanently available to the committee and to use your resources to help the committee so that, when it has decided on its agenda, it will be able to meet the objectives we would be obliged to meet under the legislation in the context of a redefined system?