Vertaling van "dernier point soulevé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier point de disparition [ dernier point observé ]
last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]

dernier point d'entreposage | dernier lieu d'entreposage
last point of storage

points soulevés dans le cadre du système d'alerte rapide
early warning items

caractère inédit des points soulevés
novelty of the issues

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

soulever la pointe des pieds
lift the toes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des deux dernières années, la migration a été un point soulevé régulièrement dans les échanges de haut niveau avec les autorités tunisiennes et la société civile.
Over the past two years, migration was a regular point on the agenda of high-level meetings with the Tunisian authorities and civil society.

Monsieur le Président, je trouve le dernier point soulevé hilarant, parce que la députée me reproche sans cesse de ne pas avoir recours assez souvent aux pouvoirs discrétionnaires dont je dispose.
Mr. Speaker, I find the last point hilarious, because the member criticizes me all the time for not using discretionary powers more often.

Si les rapports des officiers de liaison visés au point h) soulèvent des préoccupations sur un ou plusieurs aspects pertinents pour l'État membre concerné, ce dernier en est informé sans retard par le directeur exécutif.
If the liaison officer's reports referred to in point (h) raise concerns about one or more aspects relevant for the Member State concerned, the latter will be informed without delay by the executive director.

Le dernier point soulevé par la députée concerne la tenue d'élections hâtives.
The final point the member can address is in terms of an early election.

Le dernier point soulevé par ma collègue est extrêmement important.
The last point that my colleague made is extremely important.

Concernant le dernier point soulevé, j'ai maintenu au cours des deux derniers jours que, plus les révélations s'accumulent concernant le scandale des commandites, plus il est clair pour les Canadiens qu'en ce qui concerne le premier ministre, c'est de deux choses l'une.
Dealing with the last point that he raised, I have been maintaining over the last couple of days that as more and more facts about the sponsorship scandal leak out, it is becoming increasingly clear to Canadians that where the Prime Minister is concerned, there is only one of two possibilities.

Ce dernier point soulève la question d'une répartition équitable des travaux rémunérés et non rémunérés entre hommes et femmes.
This latter point raises the issue of an equal share of wage and non-wage work between women and men.

J'en arrive maintenant au dernier point soulevé par le sénateur Lynch-Staunton, celui concernant la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
I come now to Senator Lynch-Staunton's last point on the Pierre Elliott Trudeau Foundation.

Les aspects relatifs au fonctionnement du système de gestion et de contrôle soulevés dans le dernier rapport annuel de contrôle visé à l'article 62, paragraphe 1, point d) i), peuvent également être examinés.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.