Vertaling van "dernier point quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier point de disparition [ dernier point observé ]
last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]

dernier point d'entreposage | dernier lieu d'entreposage
last point of storage

dernier point d'embarquement
last point of embarkation

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

dernière étape [ étape finale | mise au point définitive | mise au point | rédaction définitive ]
finalization [ finalisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Stoffer: Un dernier point. Quand j'ai parlé de l'aquaculture, j'ai oublié de mentionner également le secteur pétrolier et gazier en pleine expansion, surtout au large des côtes de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
Mr. Peter Stoffer: As a final point, when I mentioned about aquaculture I failed to mention the burgeoning oil and gas sector as well, especially off the coast of P.E.I, New Brunswick, and Nova Scotia.

Mais un dernier point. Quand les Irlandais - et je ne porte pas de jugement, la crise était si grave - ont pris la décision de garantir tous les produits de leurs banques, à l’exclusion d’ailleurs des banques et des filiales européennes, heureusement que la Commission était derrière pour rattraper les choses!
One final point: when the Irish – and I am not passing judgment, given how serious the crisis was – took the decision to guarantee all the products of their banks, excluding European banks and branches, it is a good thing that the Commission was there to pick up the pieces.

Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain .
As for my last point, I wanted to thank Mr Kármán very specifically on the small point of ‘comply or explain’.

Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain.
As for my last point, I wanted to thank Mr Kármán very specifically on the small point of ‘comply or explain’.

Un dernier point: aujourd’hui, le Conseil a parlé une fois de plus de l’aide en faveur de l’hémisphère Sud. Je voudrais cependant savoir ce qui est arrivé aux propositions formulées par le Parlement quand nous avons voté pour la dernière version de l’accord sur les ADPIC. Cet accord engage la Commission et le Conseil à augmenter les budgets consacrés à la lutte contre le SIDA dans l’hémisphère Sud et, en particulier, à transférer les technologies et à transférer les aides pharmacologiques.
One last point: today, again, the Council has spoken of aid to the global South, but I would like to know what happened to the proposals made by Parliament when we voted for the most recent version of TRIPS, which committed the Commission and the Council to increase funds for combating AIDS in the global South and, in particular, to transfer technologies and to transfer pharmacological aid.

M. Mark McCombs: Pour préciser ce dernier point, quand nous parlons d'abroger les alinéas 3i) et 3k), ce sont des dispositions qui sont déjà à l'alinéa 25(1)i) du projet de loi, et à l'alinéa 56x). Donc, les paragraphes 92(2) et 92(3) sont repris par le projet de loi lui-même.
Mr. Mark McCombs: Just to clarify the last point, when we're talking about the repeal of paragraphs 3(i) and 3(k), those are already being picked up by paragraph 25(1)(i) of the bill and by paragraph 56(x).

En fait, je ne suis pas d'accord avec M. Matas sur le dernier point, quand il dit que ce n'est pas l'endroit pour régler la question de la divulgation.
I don't agree, actually, with Mr. Matas on the last point, about this not being the place to deal with the issue of disclosure.

Dernier point, quand il faudra rédiger vraiment la Constitution, le point clé sera de savoir d'où vient la légitimité de l'autorité européenne et, à notre avis, c'est des peuples, des citoyens et de leurs représentants, le Parlement européen et peut-être les parlements nationaux, que cette légitimité devra venir.
My last point is that, when it comes to drafting the Constitution for real, the key point will be to determine wherein the legitimacy of the European authority lies, and, in our opinion, it must come from the peoples, from our citizens and their representatives, the European Parliament and perhaps the national parliaments.

M. Richardson: Je ne suis pas un spécialiste du commerce, mais sur ce dernier point, quand on entame des négociations commerciales, on ne fait pas de compromis dans un secteur quelconque de l'agriculture ou de l'économie.
Mr. Richardson: I am not a trade expert, but your last point is a constant issue in that, when one moves into a trade negotiation, one does not trade out of either sectors within agriculture or sectors across the economy.

Le dernier point, qui touche en fait au coeur du problème, concerne la question de savoir où se trouve dans le projet de loi la disposition qui parle de l'obligation de rendre des comptes quand on sait le genre de déclarations que la ministre de l'Immigration a faites lors de la dernière campagne électorale.
The final issue, which really gets to the heart of the issue, is the question of where the accountability is in the legislation when the minister of immigration can make the kinds of statements that were made in the last election campaign.