Vertaling van "dernier mot quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot d'avertissement [ mot d'adieu | dernier mot ]
parting word

le dernier mot
the final say | the last word

Pour avoir le dernier mot
To Have the Last Word

dernier mot de la base de données d'azimut d'approche
last approach azimuth data base word

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Anthony Forster: C'est le marché qui aura le dernier mot quant au prix du Léopard C1 et, évidemment, le gouvernement.
Mr. Anthony Forster: The market would be the final determiner for the price of the Leopard C1, and obviously this government.

(19) Qui devrait avoir le dernier mot quant à l'acceptation des bandeaux publicitaires, ou d'autres techniques novatrices d'affichage, à l'écran?
(19) Who should have the final say whether or not to accept commercial overlays or other novel techniques on screen?

Le règlement prévoit que, dans ce cas, c’est la Présidence qui a le dernier mot quant à l’interprétation applicable.
The Rules of Procedure stipulate that in these cases, the Presidency has the last word as regards the applicable interpretation.

Les solutions à la crise politique devraient reposer sur des méthodes démocratiques, y compris des élections anticipées, qui donneraient aux Ukrainiens le dernier mot quant à la résolution de la crise politique.
Solutions to the political crisis should be based on democratic methods, including early elections, which would give the Ukrainian people the final word in the resolution of the political crisis.

Je souhaite dire un dernier mot quant à la nécessité d’inclure une stratégie commune en matière de sécurité ferroviaire, car c’est, au bout du compte, l’un des aspects essentiels pour les usagers de ce mode de transport.
I wish to say a final word about the need to include a common rail safety strategy, which is ultimately one of the most important aspects for users of this transport sector.

Comme cela a été indiqué, ce n'est pas à moi que revient le dernier mot quant à savoir s'il y a preuve prima facie ou pas.
As was pointed out, I do not make the final determination of whether there is or there isn't prima facie evidence.

Dès lors, pour le bien du compromis, nous avons cédé du terrain, parce que nous pensions que le principe selon lequel les gouvernements ont le dernier mot quant aux recettes et le Parlement a le dernier mot concernant les dépenses avait du sens.
This means that we, for the sake of compromise, have given ground because we believed that the principle according to which ‘the governments have the final word on revenue and Parliament has the final word on spending’ makes sense.

Les États partenaires ont bien entendu le dernier mot quant aux décisions d’utiliser ces fonds dormants pour l’initiative de financement accéléré.
Partner countries of course have the final say on decisions to use these dormant funds for the fast-track initiative.

Si des lois sont prises par le conseil de bande relativement à l'appartenance et à la citoyenneté, ou même à « la résidence des membres d'une bande et d'autres personnes dans la réserve de la bande », alors ce devrait être le conseil de la bande qui a le dernier mot quant à ces situations.
If there are laws made by the council of a band pertaining to membership and citizenship, or even “the residence of members of a band and other persons on the band's reserve”, then it should be the council of the band that has the final and ultimate say in these situations.

Le poursuivant a le dernier mot quant à la nature de l’infraction, au dossier criminel du demandeur ou aux deux(52).
The prosecutor has final discretion with respect to the nature of the offence and/or the applicant’s criminal record (52) Eligibility is determined on a case-by-case basis.