Vertaling van "dernier mot lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mot d'avertissement [ mot d'adieu | dernier mot ]
parting word

le dernier mot
the final say | the last word

dernier mot de la base de données d'azimut d'approche
last approach azimuth data base word

Pour avoir le dernier mot
To Have the Last Word

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que c'est toujours un médecin qui a le dernier mot lorsqu'il s'agit de donner le droit aux personnes handicapées de recevoir leur crédit d'impôt.
It appears that it's always the doctor who is making it possible or not for persons with disabilities to get this credit.

Je voudrais que vous jetiez un coup d'oeil à la partie V, page 120 du projet de loi qui traite du Centre de la sécurité des télécommunications et qui donne au ministre de la Défense le dernier mot lorsqu'il est question d'intercepter des communications privées venant de l'extérieur du Canada.
I direct your attention to part V, page 120 of the bill, where we're dealing with the Communications Security Establishment and empowering the Minister of Defence to have final sign-off authority on interception of private communications that originate outside Canada.

Pourquoi ne convient-il pas d'accorder à Parcs Canada le dernier mot lorsqu'il est question de protéger l'intégrité écologique de l'île?
Why is it not proper for Parks Canada to be the last say when it comes to protecting the ecological integrity of the island?

Selon le libellé de la loi, c'est ce ministre qui a le dernier mot lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a des préoccupations en matière de sécurité nationale.
If he makes a recommendation, that would be taken with extraordinary seriousness by the Minister of Industry. I'm on the national defence committee.

Tous les nombres utilisés pour la transmission des codes de transpondeur sont transmis en énonçant chaque chiffre séparément, sauf lorsque les codes de transpondeur contiennent uniquement des multiples entiers de mille, auquel cas l'information est transmise en énonçant chaque chiffre du nombre de milliers, le dernier étant suivi du mot “MILLE” (“THOUSAND”).
All numbers used in the transmission of transponder codes shall be transmitted by pronouncing each digit separately except that, when the transponder codes contain whole thousands only, the information shall be transmitted by pronouncing the digit in the number of thousands followed by the word “THOUSAND”.

La Commission voulait dire essentiellement par là que, lorsque des "compétences d'exécution" étaient conférées à la Commission, c'était elle qui devait avoir le dernier mot, même si le Parlement ou le Conseil émettait des objections.
What the Commission meant by this is in essence that when 'executive competences' are conferred upon the Commission, it would have to have 'the last word', even if Parliament or Council object.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je souligne au député que le Parlement du Canada a le dernier mot lorsqu'il s'agit de contrôler toute mesure que j'adopte dans mon rôle de procureur général du Canada.
[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I should point out to the hon. member that the ultimate control over any action taken by me in my capacity as Attorney General of Canada is the Parliament of Canada.

Je voudrais me référer à vos derniers mots, lorsque vous avez parlé du Parlement, donc du rôle des députés.
I should like to refer to your closing words, in which you spoke about Parliament and the excellent role played by parliamentarians.

Enfin, un tout dernier mot sur la question des produits méditerranéens: je tiens à vous dire très clairement que la semaine prochaine, lorsqu’il faudra prendre des décisions au Conseil, nous recommanderons au Conseil "agriculture" de faire, conjointement avec la Commission, une déclaration garantissant que les produits méditerranéens seront traités et évalués de manière identique lorsque de nouvelles mesures seront envisagées dans ce secteur.
Last of all, the question on Mediterranean products: I would like to say to you quite clearly that next week, when it is time to decide in Council, we will be pressing for the Agriculture Council, jointly with the Commission, to make a declaration guaranteeing that Mediterranean products are assessed on an equal footing and in the same way if new steps are taken.

Nous pensons que, lorsqu'il y a incertitude, c'est l'État qui doit avoir le dernier mot, à condition bien entendu qu'il s'appuie sur une claire volonté populaire.
We think that, where there is any uncertainty, it is the State that should have the last word, provided of course that it has the clear support of the public.