Vertaling van "dernier jalon dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

forme de propriété exercée par la société mère qui contrôle la filiale en dernier ressort [ société dont la filiale dépend en dernier ressort ]
ownership by ultimate parent

appliquer les dernières découvertes scientifiques en matière de sport
apply latest findings of sport science | implement recent findings related to sports science | apply latest sport science findings | apply sport science latest findings

se tenir informé des dernières parutions de livres
keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases

se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos
remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cinquième et dernier jalon dont je voudrais vous parler est la présidence de la Fondation canadienne des relations raciales. C'est dans ces fonctions que l'honorable Lincoln Alexander a poursuivi son idéal de justice et a combattu le racisme sous toutes ses formes dans notre société.
The fifth and final milestone I would love to bring to your attention was his time as the chair of the Canadian Race Relations Foundation, when the Honourable Lincoln Alexander pursued his ideal of justice and fought racism in all its forms in our society.

Dans ce contexte, la conclusion d'un accord commercial, appliqué à titre provisoire depuis le 1 août 2013, et l'adoption, à la fin du mois d'août dernier, d'un accord-cadre de participation visant à favoriser la contribution de la Colombie aux opérations de gestion de crise de l'UE et, partant, à la paix et à la stabilité mondiales, constituent des jalons importants.
Recent milestones include the conclusion of a trade agreement, which has been in provisional application since 1 August 2013, and of a Framework Participation Agreement last August to facilitate Colombia's participation in EU crisis management operations, ensuring that it contributes to world peace and stability.

Grâce aux efforts du Parlement européen et des États membres et à leur sens du compromis, des jalons importants ont été posés en décembre dernier et au premier trimestre de 2014; l’Europe tient donc ses engagements.
Thanks to hard work and a spirit of compromise demonstrated by both the European Parliament and the Member States, important milestones were met last December and in the first quarter 2014 and Europe is living up to its commitments.

Grâce aux efforts du Parlement européen et des États membres et à leur sens du compromis, des jalons importants ont été posés en décembre dernier et l’Europe est en bonne voie pour tenir ses engagements.
Thanks to hard work and a spirit of compromise demonstrated by both the European Parliament and the Member States, important milestones were met last December and Europe is well on the way to living up to its commitments.

En particulier, il est urgent de donner suite aux jalons politiques posés par l’Europe et l’Afrique lors des conférences de Rabat et de Tripoli de l’année dernière et de veiller à leur concrétisation.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.

Soit nous limitons l'effort de pêche tout en fixant les TAC à un niveau minimal, comme nous l'avons fait l'année dernière, soit nous adoptons enfin des plans de reconstitution pluriannuels, afin de poser les jalons d'un rétablissement durable des stocks, ce qui autoriserait dès lors l'établissement de TAC un peu plus raisonnables.
Either, like last year, limiting fishing effort while setting TACs at a minimum, or finally adopting multi-annual recovery plans in an attempt to kick off long-term recovery, which would then allow somewhat more reasonable TACs.

* Le processus de stabilisation et d'association a posé les jalons des réformes que ces derniers doivent mettre en place pour se préparer à entretenir des liens plus étroits avec l'Union européenne, dans le but d'y adhérer. Ce processus devrait être encore approfondi par les mesures proposées dans la présente communication.
* The Stabilisation and Association process has laid the foundation for the further reforms required for the countries to prepare for a closer relationship with the European Union, with the goal of membership and should be further reinforced by the measures proposed in this Communication.

Enfin, comme dernier jalon, que je considère comme particulièrement important dans les décisions de Tampere, il faut mentionner l’action spécifique de lutte contre le blanchiment d’argent.
Finally, the last milestone I have to mention, which I regard as being very important among the decisions taken at Tampere is special action to combat money laundering.

Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire le 12 novembre dernier à Bruges, le renforcement de la coopération judiciaire et policière posera les jalons de la création, à plus long terme, d'une police intégrée pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
As I have already had the opportunity to say, when speaking at Bruges on 12 November, improving judicial and police cooperation will lay the foundations for the creation, in the longer term, of an integrated police force to combat organised crime and terrorism.

Une dernière remarque : dans ma langue, l'ensemble du projet ne doit pas faire apparaître de différence linguistique entre les sexes, parce que nous posons les jalons futurs, en particulier pour la jeunesse féminine scientifique.
One final remark: In my language, the entire draft has to be revised in gender-neutral language, because we are setting the course for the future, above all for young women scientists.