Vertaling van "dernier ignore complètement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achever | compléter | mettre la dernière main | terminer
finalize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière enquête Eurobaromètre de mars 2006 a démontré une nouvelle fois la défiance totale des consommateurs vis-à-vis du marché intérieur, ainsi que leur ignorance complète de leurs droits et moyens de résoudre les problèmes.
The most recent Eurobarometer survey, carried out in March 2006, highlighted once again consumers’ total mistrust of the internal market and their complete ignorance of their rights and the legal remedies available to them.

Celle-ci ignore complètement la politique brutale d’agression et d’occupation de la Palestine menée par Israël, suivant laquelle ce dernier viole systématiquement le droit international et le droit inaliénable du peuple palestinien à disposer de son propre État indépendant.
This completely overlooks the brutal policy of Israel’s aggression and occupation of Palestine, where Israel systematically violates international law and the Palestinian people’s inalienable right to their own independent state.

Si l’on considère les dix dernières années, la France, les Pays-bas et à présent l’Irlande – à deux reprises – ont tous voté pour freiner une plus grande intégration européenne, et pourtant, l’UE a complètement ignoré leur avis.
Looking back over the past 10 years, France, the Netherlands and now Ireland – twice – have all voted to put the brakes on greater European integration, and yet the EU has completely ignored their opinions.

Ce qui a été particulièrement choquant mercredi dernier, et qui a été souligné par plusieurs observateurs de la scène politique, c'est que carrément non seulement on a mis de côté les demandes légitimes faites par le Bloc québécois concernant les éléments auxquels devait répondre le budget, mais en plus, on a ignoré complètement les besoins du Québec (1020) Le premier élément que le Bloc québécois avait demandé au gouvernement de corriger, c'est la question du déséquilibre fiscal.
What was particularly shocking on Wednesday, and it was pointed out by a number of political observers, was that not only have the legitimate demands of the Bloc Québécois concerning the issues the budget should address been brushed aside, but the needs of Quebec have been completely ignored, as well (1020) The first thing the Bloc Québécois asked the government to correct was the fiscal imbalance.

- (NL) Monsieur le Président, le moratoire philippin, de mars 2000, sur la peine de mort a été complètement ignoré au cours des trois dernières années.
– (NL) Mr President, the Philippine moratorium on the death penalty of March 2000 has for the past three years has gone completely the other way.

Dans ce sens, le livre rouge pouvait laisser espérer certaines réalisations concrètes. Lorsqu'elle parle de dépenses, pourquoi se dit-elle d'accord avec le Budget puisque ce dernier ignore complètement une révision, sauf des intentions de création de comités, ignore complètement de parler des paradis fiscaux de certaines compagnies multinationales surtout et milliardaires?
When the hon. member talks about spending, why does she claim to support this budget if it failed completely, except for promising committees would be set up, to address the tax havens enjoyed by certain multinational corporations, in particular, and certain billionaires?

Comment, en 1994, le gouvernement peut-il modifier la Loi sur les droits d'auteur en ignorant complètement les progrès technologiques réalisés dans les dernières décennies et n'apparaître aucunement conscient des progrès futurs qui frappent à la porte.
How, in 1994, can the government amend the Copyright Act and completely ignore the technological progress of the last few decades?

Je ne connais pas tous les détails, mais j'ai entendu dans les médias, la semaine dernière, que le gouvernement de l'Ontario avait découvert des cellules terroristes dans certaines villes, qu'il les avait laissées filer et que maintenant on ignore complètement où elles se trouvent.
I do not know the details, but I heard through the press last week that the Government of Ontario had discovered terrorist cells in their cities, let them go and now no one knows where they are.

C'est un domaine où les parents ont un rôle important à jouer au niveau du soutien et des conseils, mais il y en a beaucoup qui ne comprennent pas le monde dans lequel vivent leurs enfants ou qui ignorent complètement quelle utilisation ces derniers font de la technologie. Mon amie Elizabeth Englander, de l'Université Bridgewater du Massachusetts, a constaté que beaucoup d'élèves du secondaire vont se coucher quand leurs parents leur disent, mais ils attendent que leurs parents soient endormis pour se relever en plein milieu de la nuit et passer quatre ou cinq heures au téléphone ou sur Internet.
My friend Elizabeth Englander at Bridgewater State University in Massachusetts finds that many kids in high school are going to sleep when their parents put them to bed, waiting until their parents fall asleep, getting up in the middle of the night and spending four or five hours on electronic communication.