Traduction de «dernier exercice nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercice financier précédant l'avant-dernier exercice financier
third previous fiscal year

recettes constatées du dernier exercice clos
revenue established for the last financial year for which accounts have been closed

avant-dernier exercice financier
second previous fiscal year

dernier exercice
end of the fiscal period

ratio cours/bénéfice actuel | ratio cours/bénéfice du dernier exercice
trailing price/earnings | trailing P/E | trailing price/earnings multiple | trailing price/earnings ratio

dividende de clôture | dividende de fin d'exercice | dernier dividende de l'exercice
year-end dividend | final dividend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons dénoncer le fait que, à l'instar des derniers exercices, les montants indiqués dans le projet de budget ne répondent pas, pour de nombreux programmes, aux besoins réels de financement et nous vous invitons à prendre les dispositions nécessaires pour corriger cette anomalie dans le budget définitif.
We have to note critically that, as in past years, the amounts indicated in the draft budget do not meet the actual funding needs for many programmes and we would urge you to lay the ground work for rectifying this in the final budget.

Au cours du dernier exercice, nous avons transporté 852 000 passagers à bord de vols réguliers nationaux, ce qui représente une augmentation de 24 p. 100 par rapport aux deux derniers exercices.
In the last fiscal year, we carried 852,000 domestic scheduled passengers. That was a 24 per cent increase over the last two years.

Étant donné le grand nombre de propositions de projets que nous avons dû examiner au cours du dernier exercice, 20,6 millions de dollars n'ont pas été dépensés, alors nous cherchons maintenant à reporter 8 millions de dollars à l'exercice en cours et 12,6 millions de dollars au prochain exercice.
Given the high volume of project proposals that we had to look at in the last fiscal year, $20.6 million went unspent, so we're now seeking to reprofile $8 million of that to the current fiscal year and $12.6 million to the next fiscal year.

D'autre part, dans son dernier rapport annuel, la Commission de la fonction publique nous apprend qu'au cours des cinq derniers exercices financiers, la proportion de personnes nommées ayant droit à une formation linguistique, à la suite d'une nomination non impérative à un poste pour lequel elles ne répondaient pas aux exigences linguistiques, a connu un déclin par rapport à l'ensemble des nominations, passant ainsi de 1,7 p. 100 en 2005-2006, à 0,8 p. 100 dans le présent exercice.
On the other hand, in its last annual report, the Public Service Commission stated that, in the last five fiscal years, the number of persons entitled to language training appointed to non-imperative positions for which they did not meet language requirements had declined as a percentage of the total number of appointments from 1.7% in 2005-2006 to 0.8% in the current fiscal year.

Nous continuons de croire en ce qui nous a guidé lors des derniers exercices pour ce qui est de trois éléments en particulier qui, pour nous, sont importants.
We remain faithful to what has guided us in the last few budgets in terms of three particular elements which are important to us.

À peine le budget 2002 est-il mis en route, qu’on prépare déjà le lancement de celui de 2003, et nous voyons réapparaître les problèmes des trois derniers exercices, aggravés même.
The 2002 budget has hardly begun to be implemented and we are already preparing for the launch of the 2003 budget and we can see that many of the problems of the last three financial years are reappearing, perhaps even in a more serious form.

Résultat : quand nous parvenons à un accord, nous ne savons pas réellement quelle sera la valeur dont nous pourrons disposer pour le dernier exercice, car elle dépendra de l'inflation réelle.
The result is that we do not really know, when we reach an agreement, what value we may have for the previous year because it will depend on real inflation.

Cela signifie que l'exercice 2001 est le dernier exercice budgétaire à part entière et c'est dans ce contexte qu'il faut évaluer la proposition de la Commission et celle que nous soumettons au Parlement.
In other words, the year 2001 will see the last full annual budget, and will also form the background to the assessment of the Commission proposal and the proposal that we are in the process of submitting to Parliament.

Si nous pouvons dépenser 552 millions de dollars au cours du prochain exercice et un nombre incalculable de millions au cours du dernier exercice et de l'exercice précédent, soit bien plus de 2 ou 3 milliards de dollars, pourquoi ne pouvons-nous pas aider ces agriculteurs de la même façon?
If we can give help in the form of $552 million next fiscal year and untold millions last fiscal year and the previous one — well over $2 billion or $3 billion — why can we not help these farmers in the same way?

Récem ment, nous nous sommes entretenus avec les représentants de cet organisme concernant le nombre de demandes qui lui ont été soumises l'an dernier. Or, le Service de médiation en matière d'endettement agricole a reçu au cours du dernier exercice 1 393 demandes, contre 1 369 pour l'exercice précédent.
Recently we were in contact with them with respect to their applications over the last year.Farm Debt Mediation Services received a total of 1,393 applications this past fiscal year in comparison to 1,369 the year before.