Vertaling van "dernier exemple celui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]
booby prize [ booby-prize ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici un dernier exemple, celui d'une jeune réfugiée enceinte de 18 semaines qui a eu des saignements toute une nuit.
I will bring up one more case. A refugee woman, 18 weeks pregnant, bled through the night.

Je vais donner un dernier exemple, celui de la Loi sur la protection des eaux navigables, dont a été saisi un comité sénatorial pour en faire l'étude juste avant la pause estivale.
One last example I will give is the Navigable Waters Protection Act that we had before a Senate committee for study just before the summer break.

4. condamne tous les actes tenant de l'agression, du meurtre et de la provocation, tels que les assassinats manifestement concertés d'experts iraniens du nucléaire, dont le dernier exemple en date est celui de Mostafa Ahmadi Roshan, ainsi que l'incarcération et la condamnation à mort de citoyens étrangers par les forces de sécurité iraniennes visant à faire monter la pression politique, comme dans le cas récent du citoyen américain Amir Mirzaei Hekmati;
4. Condemns all acts of aggression, murder and provocation, such as the apparently concerted assassinations of Iranian nuclear scientists with the latest case of Mostafa Ahmadi Roshan and certain unexplained explosions taking place in Iran, as well as the incarceration and sentence to death of foreign citizens by the Iranian security forces for the sake of increasing political pressure like the recent case of American citizen Amir Mirzaei Hekmati;

Le dernier exemple est celui d’Ivan Safronov, qui est «tombé» d’une fenêtre juste avant de publier un article sur les ventes illégales d’armes russes à la Syrie et à l’Iran.
The latest case is that of Ivan Safronov, who happened to fall from the window just before he was to publish an article about illegal Russian arms sales to Syria and Iran.

Le dernier exemple en date est celui des règles de sécurité de l’UE concernant les bagages à main dans les avions.
The latest example of this was the EU’s safety regulations relating to hand luggage on aircraft.

Sept millions de travailleurs étaient concernés et certains secteurs, par exemple celui des travailleurs mobiles, ont subi une concurrence ruineuse au cours de ces dernières années, en particulier en Allemagne.
Seven million workers were affected and specific sectors, such as the mobile worker sector, have been subject to ruinous competition over recent years, especially in Germany.

Lorsqu'on étudie un projet de loi en comité, et je prends le dernier exemple, celui présenté par notre collègue de Surrey-White Rock-South Langley, qu'on en fait l'étude article par article, les dernières questions que la présidence pose aux membres du comité sont: «Est-ce que le titre du projet de
When we study a bill in committee, and I will use the example of the bill of our colleague from Surrey-White Rock-South Langley, and go over it clause by

Je vous donne un simple exemple, celui du vendredi de la dernière période de session. Je voulais avoir accès à mes mails.
Let me give you just one example. On the Friday of the last part-session, I wanted to access my mail.

Permettez-moi de donner un dernier exemple, celui de Fred Doucet, ami intime de longue date et attaché politique de Brian Mulroney, qui allait recevoir plus de deux millions de dollars pour des contrats de démarchage qui étaient subordonnés à l'obtention du contrat de l'aéroport Pearson par Paxport, la société de Matthews.
Just another example: Fred Doucet, a long-time, close personal friend and senior staff member of Brian Mulroney's, was to receive over $2 million in lobbying fees contingent only on Paxport — the Matthew's company — signing the Pearson contracts.

Le dernier exemple est celui de mon dossier le plus glorieux, celui d'une femme qui est arrivée de Russie.
Lastly is my triumphant case, which involves a woman who came here from Russia.