Vertaling van "dernier et dont je parlerai plus longuement " (Frans → Engels) :

Une vaste partie, près de 70 p. 100, de ce montant représente des subventions et des contributions, principalement pour le Fonds pour l'adaptation des services de santé, dont je parlerai plus longuement dans un instant.
A large portion of this amount, or 70%, is made up of grants and contributions, primarily for the health transition fund, about which I'll say a few words in a moment.

Ces responsabilités s'appliquent évidemment aux femmes qui vivent dans les communautés autochtones ou qui y sont profondément liées même si elles vivent à l'extérieur. S'il y a un enjeu qui touche à la fois les services de police locaux, la juridiction fédérale en matière pénale et l'ampleur nationale du problème de la violence faite aux femmes, c'est sans contredit celui des femmes autochtones disparues ou assassinées, dont je parlerai plus longuement dans un instant.
Nowhere is the intersection of local policing, federal jurisdiction over criminal law, and the national nature of the issue of violence against women cast into higher relief than through the troubling question of our aboriginal missing and murdered women, an issue I will discuss in more detail in a moment.

Vous ne serez pas surpris d'entendre que les progrès réalisés au cours du dernier trimestre, dont je parlerai plus en détail un peu plus tard, ont eu comme toile de fond une instabilité grandissante en Afghanistan.
It comes as no surprise, however, that the progress we achieved this past quarter—to which I will speak in more detail later—was set against the backdrop of increasing instability caused by the uncertainty in Afghanistan.

En Nouvelle-Écosse, deux établissements ont joué un grand rôle dans l'enseignement en français: le Collège de l'Acadie, dont je parlerai plus longuement, et l'Université Sainte-Anne, qui a été financée pendant de longues années par le gouvernement fédéral.
In Nova Scotia, major roles in French education are played by Collège de l'Acadie, to which I will speak in more detail, and Université Sainte-Anne, which has been funded for many years by the federal government.

Il a fait la déclaration suivante qu'on pouvait lire dans le Globe and Mail du 25 mars dernier et dont je parlerai plus longuement à l'étape de la troisième lecture: «On peut difficilement percevoir ce qui s'est passé ici comme autre chose que de la politique intéressée, disait le député libéral rebelle John Nunziata, de Toronto.
In the Globe and Mail of March 25 the following statement on which I will elaborate at third reading appeared: ``It is hard to see what was done here as anything other than self-interested politics, said renegade Liberal MP John Nunziata of Toronto.

Au cours des dernières semaines, nous avons organisé un ensemble d'auditions et d'échanges de vues pour essayer de donner l'évaluation la plus précise, la plus pertinente, du processus Lamfalussy, en interrogeant M. Norbert Walter, rapporteur du second rapport du Groupe interinstitutionnel de suivi du processus Lamfalussy, un ensemble de personnalités professionnelles représentatives des participants du marché, notre panel d'experts financiers (plus d'une dizaine d'universitaires et de professionnels), les représentants de la Commission qui ont initié et mis en place les dispositions législatives concernant les valeurs mobilières, et enfin bien sûr M. Lamfalussy lui-même, avec lequel nous avons longuement discuté le 24 février dernier.
Over the past few weeks we have held a series of hearings and exchanges of views in order to seek to give as precise and relevant as possible an assessment of the Lamfalussy process, questioning Mr Norbert Walter, rapporteur for the second report of the Interinstitutional Monitoring Group for the Lamfalussy process, a number of professionals representing market operators, our panel of financial experts (some 10 or so academics and professionals), the Commission representatives who have initiated and introduced legislative provisions on securities, and finally, of course, Mr Lamfalussy himself, with whom we held lengthy discussions on 24 February.

- (PT) Madame la Députée, la question que vous poser est de la plus haute importance et nous en avons longuement débattu lors de la dernière Conférence intergouvernementale.
– (PT) Mrs Frahm, the question that you raised is extremely important and we discussed it at great length during the last Intergovernmental Conference.