Traduction de «dernier dollar économisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernier dollar
bottom dollar

utilité marginale par dernier dollar dépensé
marginal utility per last dollar

Comment économiser énergie et dollars à la ferme
Saving energy and dollars on the farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons le rôle essentiel que jouent les petites entreprises dans l'économie et dans la création d'emplois. C'est pourquoi nous avons gelé les taux de cotisation à l'assurance-emploi pour trois ans, ce qui a permis aux créateurs d'emplois et aux travailleurs d'économiser 660 millions de dollars l'année dernière seulement.
We recognize the vital role that small business plays in the economy and job creation, which is why we have frozen EI premiums for three years, putting $660 million into the pockets of job creators and workers last year alone.

Je ne connais pas les chiffres équivalents pour l’Europe, mais aux États-Unis, les importations à bas prix en provenance de Chine auraient permis aux consommateurs américains d'économiser un demi trillion de dollars au cours des dix dernières années et aux fabricants vraisemblablement le même montant en moyens de production moins coûteux pour la production intérieure.
I have not seen similar figures for Europe, but in the US, cheap imports from China are estimated to have saved US consumers half a trillion dollars in the last decade, and saved manufacturers probably about the same in cheaper inputs for domestic production.

Les familles, les voisins et les amis ont été recrutés pour dispenser des soins à domicile, avec une aide financière minime de la part des gouvernements, ce qui a permis à ces derniers d’économiser des milliards de dollars.
Families, neighbours, and friends were recruited to provide health care at home, with minimal financial support from governments, thus saving governments billions of dollars.

On a déterminé qu'en parvenant à mobiliser les 400 à 500 millions de dollars nécessaires pour financer une offensive décisive de 2-3 ans pour éradiquer les derniers foyers actifs de polio aux environs du Nigeria et du nord de l'Inde, le monde pourrait économiser 1,5 milliard de dollars par an en frais permanents.
It has been documented that the world can save USD 1.5 billion per year in ongoing costs if we can mobilise the USD 400-450 million it takes for a 2-3 year final offensive to wipe out the remaining centres of active polio around Nigeria and northern India.

Dans trois ans, les paiements d'intérêts sur la dette auront absorbé jusqu'au dernier dollar économisé par le ministre des Finances au moyen de son budget.
In three years the interest payments on the debt will have consumed every single cent the finance minister has saved in his latest budget.

Au cours des trois dernières années seulement, le gouvernement fédéral a réduit les paiements de transfert aux provinces de 5,7 milliards de dollars, économisant ainsi un montant astronomique de 11,8 milliards de dollars en paiements cumulatifs au cours de cette période.
In the last three years alone, the federal government has reduced cash transfers to the provinces by $5.7 billion, saving itself an astounding $11.8 billion in cumulative payments over that time.