Vertaling van "dernier demi-siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir
Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects

Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936
Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936

dernière demi-vie d'élimination plasmatique
terminal plasma elimination half-life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dernier demi-siècle a été témoin de grands changements qualitatifs dans la relation entre l'homme et la mer, et notamment: la baisse du transport des passagers (au profit du transport aérien); l'importance croissante des activités de loisir; l'exploration et l'exploitation des ressources énergétiques fossiles (pétrole et gaz naturel en eaux toujours plus profondes) en raison de leur raréfaction dans les terres; la prospection (encore naissante ) et les perspectives d'exploitation des minéraux existants dans les fonds marins; les perspectives de mise en valeur du potentiel énergétique contenu dans les vagues, les marées, les courants ou la biomasse (algues) pour la production d'électricité; la production éolienne offshore; le développement des biotechnologies liées à la mer.
During the last 50 years there have been significant changes in the nature of humankind’s relationship to the sea, of which the following can serve as examples: the fact that fewer passengers are being carried by sea (and correspondingly more are being carried by air); the growing importance of leisure activities; the prospection for, and exploitation of, fossil energy resources (oil and natural gas, in increasingly deep waters) necessitated by the dearth of resources on land; seabed exploration (still in its infancy) and the prospects for deep-sea mining; the prospects for utilising the energy potential contained in waves, tides, currents, and biomass (seaweed) to generate electricity; offshore wind farms; and the development of marine-related biotechnologies.

Il importe aussi de noter que le processus relatif au pouvoir d'emprunt a subi de nombreux changements au cours du dernier demi-siècle.
It is also important to note that the process relating to borrowing authority has changed a number of times in the last half century.

J'aimerais citer quelques mots que Charles Taylor, qui est probablement le plus grand penseur politique et moral du dernier demi-siècle au Canada, a écrits dans le Globe and Mail:
I would like to share a few words from Charles Taylor, who is probably Canada's leading moral and political philosopher of the last half century. He wrote the following in The Globe and Mail:

Au cours du dernier demi-siècle, des dizaines de millions d'habitants de l'Europe ne sont pas nés, cela à cause des avortements qui ont été pratiqués.
During the last 50 years or so, tens of millions of inhabitants of Europe have not been born because pregnancies ended in artificial abortions.

– si les orages n'ont sans doute pas gagné en fréquence au cours du siècle écoulé, l'intensité des ouragans a augmenté de 70 % au cours du dernier demi-siècle.
- Storminess in Europe may not have increased over the past century; hurricane intensity has increased by 70% in the last 50 years.

Mais nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé au cours du dernier demi-siècle.
But we can be proud of what we have done in the last half century.

Améliorer le cadre institutionnel international : Le système monétaire et financier international a bien fonctionné au cours du dernier demi-siècle.
Improving the international institutional framework: the international monetary and financial system has worked well over the past half-century.

Durant le dernier demi-siècle, elles ont été systématiquement rachetées ou balayées par de nouveaux concurrents, de taille plus imposante.
In the last 150 years, they have been systematically bought up and forced out of business by large newcomers.

On rappelle souvent que le volume du commerce international a été multiplié par 18 au cours du dernier demi-siècle. Mais le changement est plus profond.
We may be well-aware that international trade has increased 18-fold over the last fifty years - but the change has been more far-reaching than this.

Au cours du dernier demi-siècle, IUCN a aidé plus de 50 pays à préparer et mettre en oeuvre des stratégies nationales de conservation dans le cadre de conventions globales à la rédaction desquelles l'organisation a contribué.
Over the last half century, IUCN has helped over 50 countries to prepare and implement National Conservation Strategies within the framework of global conventions that it has participated in drafting.