Traduction de «dernier cycle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycles depuis la derniere visite en atelier
cycles since last shop visit (csv)

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

cycles depuis la dernière visite en atelier
cycles since last shop visit | CSV

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oui, en ceci qu'au cours du dernier cycle, il est très clairement apparu que la concentration traditionnelle des échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis, et le cycle économique atypique que ces derniers ont connu, nous ont grandement exposés aux répercussions commerciales.
Yes, in the sense that, during this past cycle, we saw very clearly that the traditional concentration of Canadian trade with the U.S., and the outsized cycle the U.S. economy went through, exposed us very much to that trade impact.

Le Conseil a été informé par la Commission de la conclusion, lors du dernier cycle de négociations qui s'est tenu du 15 au 18 janvier derniers à Clonakilty, en Irlande, d'un accord entre l'UE et la Norvège concernant la gestion des stocks halieutiques partagés.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.

Il convient également de se rappeler qu’au final, les chiffres définitifs apparaissent lorsqu’un cycle est terminé et qu’actuellement, le dernier cycle complet à avoir été finalisé est celui qui s’est terminé en 1999. Dans le nouveau cycle (2000 – 2006), nous ne sommes qu’à la fin de l’année 2004.
It should also be remembered that, in the end, the final figures appear when a cycle is finalised and that, at the moment, the last full cycle to have been finalised was that ending in 1999: in the new cycle – 2000-2006 – we have only reached the end of 2004. Therefore, only the final figures for that cycle can be taken into account.

Le thème de la liberté de culte a également fait l’objet d’une attention particulière au cours des derniers cycles du dialogue sur les droits de l’homme, et dernièrement lors du 21 cycle de négociations tenu à Vienne les 25 et 26 mai 2006.
Freedom of religion has also featured prominently in the last few rounds of the human rights dialogue, most recently at the 21st round of talks in Vienna on 25 and 26 May 2006.

Ce règlement met en application l'un des principaux engagements contractés à l'occasion du dernier cycle de négociations commerciales de l'OMC («Cycle de l'Uruguay»), en 1994.
This Regulation implements one of the key commitments taken at the end of the last WTO Trade Round (“Uruguay Round”) in 1994.

Pour mettre en oeuvre un des principaux engagements pris à la fin du dernier cycle de négociations commerciales de l’OMC (“cycle de l’Uruguay”) en 1994, la Commission a adopté une proposition visant à éliminer les contingents s’appliquant aux importations de produits textiles et de vêtements effectuées des pays membres de l’organisation.
In order to implement one of the key commitments taken at the end of the last WTO Trade Round (“Uruguay Round”) in 1994, the Commission has adopted a proposal for the elimination of the quotas applying on imports of textile and clothing products from WTO countries.

Depuis la conclusion, en 1995, du dernier cycle de négociations commerciales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), connu sous le nom de cycle de l'Uruguay, l'Union européenne s'est employée à progressivement ouvrir ses marchés aux importations de produits agricoles en provenance de pays tiers.
Since the conclusion of the last round of World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, so-called Uruguay Round in 1995, the EU has continuously opened up its market to imports of agricultural products from third countries.

Par exemple, lors du dernier cycle du dialogue, qui s'est déroulé les 25 et 26 octobre dernier, elle a engagé la partie chinoise à respecter pleinement les droits de l'homme et la dignité humaine de toutes les personnes, indépendamment de leur religion, de leurs convictions ou de leur appartenance à un mouvement.
For instance, during the latest round of the dialogue on 25 and 26 October this year, it urged the Chinese side to respect the human rights and human dignity of all individuals.

- (NL) Monsieur le Président, l’élaboration de l’agenda du dernier cycle de négociation du siècle suscite en moi pas mal d’interrogations.
– (NL) Mr President, the drafting of the agenda for the coming Millennium Round raises quite a few questions with me.