Vertaling van "dernier cri lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le dernier cri [ faire fureur | à la mode du jour ]
be all the go

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

dernier cri
up to date

imprimé dernier cri
latest print

dernier cri
highest quality

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Arméniens estiment que leurs connaissances en informatique sont du dernier cri, lorsque nous avons rendu visite aux gens de la USAID (Agence américaine pour le développement international), ils nous ont dit qu'elles n'étaient pas réellement impressionnantes.
Although the Armenians seem to feel that their level of involvement in the computer industry is state of the art, when we went and visited the USAID people they felt it wasn't quite that good.

Or, le gouvernement pousse les hauts cris lorsque nous proposons que la Loi sur les jeunes contrevenants tienne les parents de jeunes contrevenants responsables des méfaits de ces derniers.
When we talk about the Young Offenders Act, for instance, we say “Where it is applicable, why not hold parents accountable for the damages caused by the young offender?” The government virtually panics when we talk about this.

Sauf lorsqu'il s'agit de décider quels bénéficiaires cris et naskapis des conventions sont des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens, cette dernière ne s'applique pas aux Premières nations cries-naskapies, pas plus qu'elle ne s'applique à leurs terres collectives locales.
Except for the purposes of determining which of the Cree and Naskapi beneficiaries of the agreements are Indians within the meaning of the Indian Act, the Indian Act does not apply to the Cree-Naskapi first nations, nor does it apply in respect of their local community lands.

Lorsque cette directive parcourra l’ensemble de la procédure en commission de l’emploi et des affaires sociales, nous devrons, et j’espère que les États membres en conviendront, garantir que des scanners IRM dernier cri puissent être utilisés.
When we take the Electromagnetic Fields Directive through the whole procedure with the Committee on Employment and Social Affairs, we must ensure, and I hope Member States agree, that state-of-the-art MRI scanners can be used.

Je dois reconnaître que j'ai un préjugé favorable à l'endroit de St. F-X. Des cris à vous glacer le sang dans les veines ont retenti dans la salle de séjour lorsque le spectaculaire garde Randy Nohr de St. F-X a inscrit les quatre derniers points dans les 40 dernières secondes d'un match à vous en couper le souffle, qui fut probablement un des plus excitants que j'aie vus de ma vie.
I must admit to a bit of St. FX partisanship. Blood curdling shouts filled the living room as St. FX's spectacular point guard Randy Nohr scored the final four points in the riveting 40 seconds of a cliff-hanger which was probably one of the most exciting games I have ever seen anywhere.

(1455) Je tiens à souligner que les peuples autochtones ont exprimé leur amour pour le Canada la semaine dernière, lorsque les Montagnais ont voté à 99 p. 100 non, les Inuit à 99 p. 100 non et les Cris à 96,3 p. 100 non.
(1455) I want to point out that the native people in this country have expressed their love for Canada in the last week by the Montagnais voting 99 per cent no, the Inuit voting 95 per cent no, and the Cree voting 96.3 per cent no. Do we treat them and their sense of feeling for this country by saying do not deal with them, but wait for the next provincial election? My answer to the hon. member is no, absolutely not.