Vertaling van "dernier chapitre depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

cycles depuis la derniere visite en atelier
cycles since last shop visit (csv)

cycles depuis la dernière visite en atelier
cycles since last shop visit | CSV

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

questions laissées en suspens depuis la dernière réunion
outstanding items

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, le chapitre 4 présente les principaux événements qui ont eu une incidence sur le Fonds depuis le dernier rapport d’ensemble de 2010, tandis que le chapitre 5 concerne la gestion des avoirs du Fonds.
Then, section 4 highlights the main events which affected the Fund since the last comprehensive report in 2010 while section 5 covers the management of the Fund's assets.

Les derniers aspects techniques examinés depuis juillet concernaient notamment la stabilisation des engagements de l'UE et du Japon sur les tarifs douaniers et les services, la définition des modalités finales de protection des indications géographiques européennes et japonaises, la conclusion des chapitres sur les bonnes pratiques réglementaires et la bonne coopération réglementaire ainsi que sur la transparence, le renforcement de l'engagement à l'égard de l'accord de Paris dans le chapitre relatif au commerce et au développement durable, ainsi que la résolution de certaines questions mineures encore en suspens dans plusieurs parties de l'accord.
The outstanding technical discussions that have taken place since July have included: stabilising the commitments of the EU and Japan on tariffs and services; settling on the final provisions for protection of EU and Japanese Geographical Indications; concluding the chapters on good regulatory practices and regulatory cooperation, and transparency; strengthening the commitment to the Paris agreement in the trade and sustainable development chapter; as well as clearing up a number of minor remaining issues in several parts of the agreement.

À ce chapitre, je me demande si le ministère a reçu—je suis sûr que oui—au cours des dernières années, depuis le projet de loi C-47, des mémoires de la part de spécialistes d'éthique portant sur les aspects moraux et éthiques de la question; je me demande aussi si des groupes religieux vous ont fait part de l'argumentation qui découle de leur point de vue.
Under that heading, I wonder whether the department has received—I'm sure you have—over the last number of years, since Bill C-47, representations from ethicists on what the moral and ethical dimensions are, and whether you've received representations from faith-based communities arguing from that perspective.

À la demande de l’autorité compétente qui a délivré l'agrément, le constructeur doit fournir une liste des numéros de série de toutes les stations d'épuration de bord qui ont été construites dans le respect des exigences énoncées au présent chapitre depuis le dernier rapport, ou depuis le moment de l'entrée en vigueur de ces dispositions, dans un délai de 45 jours après la fin de chaque année civile, et, immédiatement après chaque date supplémentaire spécifiée par l'autorité compétente.
If requested by the competent authority which issued the type approval, the manufacturer shall provide a list of the serial numbers of all on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and immediately after each additional date specified by the competent authority.

Leur arrestation et leur détention continue en violation des lois iraniennes et leur procès imminent constituent plutôt le dernier chapitre d'une campagne délibérée menée depuis 30 ans par le gouvernement iranien pour éliminer la collectivité baha'ie à titre de groupe viable en Iran.
Rather, their arrest, their continued detention in violation of Iran's own laws, and their impending trial is the latest chapter in a deliberate campaign that the Iranian government has been waging for 30 years in an effort to eradicate the Baha'i community as a viable entity in Iran.

Il faut trois ans pour développer une émission comme Trudeau ou Le dernier chapitre depuis le moment de la conception, de la rédaction du scénario puis du financement du projet. Je crois que nous avons fait d'importants progrès comme en témoigne notre part d'auditoire.
It takes three years to develop a program like Trudeau or Le Dernier Chapitre from the time it's an idea to the time the scenario is written to the time it's financed.

le texte de la colonne de droite du point 14 est modifié comme suit: «Sans préjudice des dispositions applicables aux végétaux visés au point 11.4 de la partie A, chapitre I, de l'annexe IV, constatation officielle qu'aucun symptôme de la nécrose du phloème d'Ulmus n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation».
the text in the right hand column of point 14 is amended as follows: ‘Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV (A)(I)(11.4), official statement that no symptoms of Elm phlöem necrosis mycoplasm have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation’.

Des progrès ont été enregistrés depuis le dernier rapport dans le cadre du chapitre Affaires sociales et emploi, notamment en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
On social policy and employment, progress has been made since the last report, in particular as concerns health and safety at work.

Pour les pays candidats, cela implique de soumettre des rapports de synthèse substantiels sur les progrès réalisés en matière de transposition et de développement des capacités de mise en oeuvre depuis le dernier cycle de négociations, et ce pour chacun des différents chapitres.
This implies, for the candidate countries, the submission of substantive position papers reflecting progress in the transposition and implementation capacity over the period since the previous round of negotiations in each chapter, and credible commitments for what remains to be done.