Vertaling van "dernier budget devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]
Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]

dernier budget régulièrement arrêté
last budget duly adopted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lynch-Staunton: J'aimerais vous poser une question sur la Fondation pour l'innovation, qui a été annoncée dans l'avant-dernier Budget. La question qui s'était posée à ce moment-là, c'est que cet argent ne devait pas être dépensé avant au moins un an, sinon deux. Alors pourquoi répéter cette annonce dans le dernier budget?
Senator Lynch-Staunton: If we can focus on the Foundation for Innovation, which was announced two budgets ago, the dispute being that the money would not be spent for at least one year, if not two, why does that reappear as an announcement in the last budget?

Bien sûr, en cours de route, nous nous sommes plaints du manque d’initiatives concernant l’énergie dans le budget, et ensuite, à la dernière minute, un mémorandum est arrivé dans le sillage de la crise financière, déclarant que le budget de l’UE devait lui aussi être utilisé afin de tenter d’amorcer la croissance.
Of course, along the way, we have complained about the lack of initiatives in the budget relating to energy, and then, at the eleventh hour, a memorandum arrived in the wake of the financial crisis, stating that the EU budget, too, was to be used in an attempt to initiate growth.

En février 2004 a été mis en place le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), dont un tiers du budget devait être financé par des États membres (un autre tiers par la Commission, le dernier tiers par le secteur privé).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) was set up in February 2004, with one third of its budget to be funded by Member States (plus one third from the Commission, and one third from the private sector).

Toutefois, la commission, ainsi que le Parlement dans son ensemble, ont également souligné que, sur le plan financier, la budgétisation ne saurait mettre d'autres politiques en péril et devait donc être envisagée dans le contexte du cadre financier, ce dernier devant être adapté afin que les ressources supplémentaires nécessaires soient inscrites au budget général.
Nevertheless, the committee as well as the Parliament as a whole, have also pointed out that budgetisation should not jeopardise other policies financially and would therefore have to be considered in the context of the financial framework, which would need to be adjusted so as to bring the corresponding additional resources into the general budget.

Le dernier budget devait être celui de la santé.
This was to be the health care budget.

Une nouvelle disposition prévue dans le dernier budget devait avoir pour effet d'obliger pas moins de 400 000 petites et moyennes entreprises non constituées, dans l'ensemble du Canada, à modifier la date de clôture de leur exercice.
As part of the last budget there was a requirement that as many as 400,000 small and medium sized unincorporated businesses in all of Canada be forced to change their year ends.

Question connexe, le budget de 1998 donne aussi suite à la directive que les premiers ministres ont donnée en décembre dernier que le budget devait prévoir des mesures visant à réduire le fardeau financier des étudiants.
On a related issue, the 1998 budget also lived up to the directive given by the first ministers last December that it had to include measures to reduce the financial burden on students.

Par ailleurs, au cours des quatre derniers budgets, en plus de cibler où l'argent des conseils subventionnaires devait aller, le gouvernement dirigeait également des fonds vers les instituts de recherche — non pas selon le processus d'examen par les pairs, non pas par l'intermédiaire des conseils subventionnaires, mais en précisant dans le budget qui devait recevoir les fonds.
As well, in the last four budgets, in addition to targeting where the money to the granting councils was to go, they are also directing money to research institutes — not through a peer review process, not through the granting councils, but by the government specifying in the budget who is to receive the money.