Traduction de «dernier budget affirmait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]
Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]

dernier budget régulièrement arrêté
last budget duly adopted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas lu les milliers de pages expliquant le budget, mais j'ai entendu ce qu'annonçait le gouvernement, et j'ai entendu M. Martin faire deux ou trois discours politiques dans lesquels il affirmait l'importance de la culture. Or, ce que j'ai trouvé intéressant dans le dernier budget, c'est qu'on y parlait à peine de culture et de l'emploi dans les industries culturelles.
I found it very interesting in the latest budget—and I haven't read the 2,000 other pages but in the basic announcement, and I've listened to Mr. Martin in two or three political speeches saying how important culture was, yet I found a great lack of anything in that budget having to do with culture and employment in the cultural industries.

Honorables sénateurs, la semaine dernière, le leader du gouvernement affirmait avec fierté que, dans ses deux derniers budgets, le gouvernement avait annoncé des réductions d'impôt totalisant 16 milliards de dollars sur trois ans, soit à peu près autant que le produit de ce que j'appelle la nouvelle surtaxe.
Honourable senators, the government leader last week boasted that in its two most recent budgets, the government had announced tax breaks totalling $16 billion over three years, about the same amount as what I call the new surtax on Canadians.

Tandis que le ministre des Finances, lors de son dernier budget, affirmait que, selon ses propres calculs, une réduction de 7c. dans les cotisations créerait 40 000 emplois, son collègue du Développement des ressources humaines affirmait pour sa part qu'un état de compte de l'assurance-chômage meilleur que prévu, donc avec un surplus, permettrait d'autres diminutions de cotisations.
While the Minister of Finance stated in his last budget that, according to his own figures, a reduction of seven cents would create 40,000 jobs, his colleague, the Minister of Human Resources Development, said that an unexpected surplus would allow further reductions.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, ce matin, le Globe and Mail titrait «Cheap tricks for tawdry ends» et affirmait deux choses. La première, c'est que le ministre des Finances a sciemment gonflé le déficit du dernier exercice financier; et la deuxième, qu'après une analyse serrée des dépenses, le déficit pour le prochain exercice ne diminuera pas, mais qu'il augmentera de 41,7 à 43,7 milliards de dollars avec les mesures contenues dans le dernier budget.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, this morning, under the headline ``Cheap tricks for tawdry ends'', the Globe and Mail made two allegations: First, the Minister of Finance has knowingly inflated the deficit of last fiscal year; second, a close analysis of government spending shows that the deficit for next year will not decrease, but will increase from $41.7 billion to $43.7 billion because of the measures announced in the most recent budget.

Le Budget Martin du 22 février dernier est éloquent à ce chapitre, il accorde une série d'avantages fiscaux aux entreprises en vue de relancer l'emploi, le ministre nous affirmait-il lors de l'annonce de ce budget.
Public Service Alliance of Canada who said in this regard: ``Too often selected firms are friends of the government''. Mr. Martin's budget of February 22 is revealing on that subject.