Vertaling van "dernier budget affecte 70 millions " (Frans → Engels) :

L'hon. Ronald J. Duhamel (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien), Lib.): Monsieur le Président, le dernier budget affecte 405 millions de dollars de plus en trois ans pour permettre à nos plus brillants diplômés de faire de la recherche de pointe partout au Canada et nous permettre de demeurer concurrentiels.
Hon. Ronald J. Duhamel (Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification), Lib.): Mr. Speaker, the budget provided $405 million additionally over three years for our brightest and our best graduates to conduct leading edge research throughout Canada to ensure that we continue to be competitive and additionally so.

Le dernier budget affecte 70 millions de dollars sur deux ans pour l'élaboration de nouvelles mesures visant à aider les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis et leurs collectivités à participer plus pleinement à l'économie et à tous les aspects de la société canadienne.
The recent budget dedicates $70 million over the next two years to develop new measures to assist first nations, Inuit and Métis individuals and communities participate more fully in the economy and in all parts of Canada.

10. rétablit tous les montants que le Conseil avait réduits dans le projet de budget (563,6 millions d'euros en engagements et 1 421,8 millions d'euros en paiements); ne comprend pas la logique des réductions proposées, notamment au détriment d'Horizon 2020 et du mécanisme pour l'interconnexion en Europe, deux programmes déjà affectés par les redéploiements de crédits en faveur de l'EFSI, ainsi qu'au détriment des politiques de développement et de voisinage, compte tenu notamment des événements récents; est préoccupé par le fait qu'en proposant des réductions aussi importantes au projet de budget, le Conseil ignore largement la valeur ajoutée indéniable du budget de l'Union; conteste, en tout état de cause, l'intention déclarée du Conseil de s'attaquer aux postes budgétaires dont le taux d'exécution ou la capacité d'absorption est faible, étant donné qu'il n'est pas possible d'en apporter la preuve au moyen de statistiques d'exécution réelle et que cette façon d'agir ne tient pas compte des modalités d'exécution différentes de certains programmes;
10. Restores all cuts proposed by Council to the DB (EUR 563,6 million in commitments and EUR 1 421,8 million in payments); fails to understand the reasoning behind the proposed cuts, for example those to Horizon 2020 and CEF, two programmes already affected by redeployments to EFSI, and to development and neighbourhood policies, especially in light of recent events; is concerned that, by proposing such important cuts to the DB, Council is largely disregarding the undeniable added value of the Union budget; contests, in any event, Council’s declared intention to target budget lines with a low execution rate or absorption capacity, as this is not substantiated by the actual implementation figures and ignores the varying implementation patterns of certain programmes;

9. note que d'après le rapport annuel d'activités, ainsi que les constatations d'audit de la Cour des comptes, l'agence a procédé à 39 virements budgétaires d'un montant total de 11,5 millions d'euros, affectant 70 des 79 lignes budgétaires; reconnaît que c'est surtout dû au fait que le second budget rectificatif pour 2012, pour répondre à une augmentation des besoins en automne 2012, n'a été approuvé qu'en octobre 2012; est d'avis, par conséquent, que ces virements étaient nécessaires et justifiés;
9. Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the Agency made 39 budgetary transfers, amounting to EUR 11 500 000, affecting 70 of the 79 budgetary lines; acknowledges that this is mostly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 addressing increased demands in autumn 2012 was only approved in October 2012; is of the opinion, therefore, that those transfers were necessary and well justified;

Par exemple, l'automne dernier, nous avons annoncé l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés assortie d'un budget de 70 millions de dollars.
For instance, last fall we announced a $70 million targeted initiative for older workers.

À propos des réductions, la Commission, dans le cadre de négociations avec le Conseil et la commission des budgets, a proposé qu’elles affectent les paiements des Fonds structurels, à hauteur de 150 millions d’euros, ce qui laisserait 70 millions d’euros.
While I am on the subject of cutbacks, the Commission has, in negotiations with the Council and in the Committee on Budgets, proposed to make them, to the tune of over EUR 150 million, to the payments made from the Structural Funds, leaving EUR 70 million.

Le Parlement a décidé ultérieurement d’affecter 90,5 millions d’euros à la réserve pour imprévus, contrairement à la position de la commission des budgets, qui souhaitait réduire ce montant de 30 millions d’euros et affecter 10 millions d’euros à la réserve pour bâtiments.
Parliament decided at that stage to enter EUR 90.5 million in the contingency reserve, contrary to the position of the Committee on Budgets to cut this amount by EUR 30 million and to set EUR 10 million in the buildings reserve.

B. compte tenu que la croissance économique observée au cours des trois dernières années a diminué de moitié, contribuant ainsi à la hausse du chômage, qui touche près de 20 millions de personnes dans l'Union européenne, en grande majorité des femmes, et atteint des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale, sachant que selon les toutes dernières données connues relatives à 2001, près de 70 millions de personnes vivent en situation de précarité, que les informations dépassées et peu précises dont on dispose sur la pauvreté et sur l'exclusion sociale rendent difficile d'effectuer une analyse approfondie et de sonner à temps l'alarme afin de mener des interventions d'urgence visant à résoudre le problème, et que les objectifs de Lisbonne prévoient pour 2010, un taux d'emploi global de 70% et un taux d'emploi des femmes de 60%,
B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 million people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 million people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010,

La présente décision porte le montant de l'aide accordée en 1995 par ECHO aux victimes du conflit en ex-Yougoslavie à 230 millions d'écus. 2. Rwanda et Burundi (70 millions d'écus) La Commission européenne a également affecté 70 millions d'écus à la poursuite de l'aide humanitaire au Rwanda, au Burundi et dans les pays voisins.
This decision brings ECHO aid for victims of conflict in former Yugoslavia in 1995 to a total of 230 MECU. 2. Rwanda and Burundi (70 MECU) The European Commission has also earmarked 70 MECU to continue humanitarian assistance in Rwanda, Burundi and surrounding countries.

L'hon. Hedy Fry: Monsieur le Président, encore une fois, je crois qu'il doit y avoir une sorte de blocage mental généralisé chez les députés d'en face parce que, quand on dit que ce budget est fondé sur le précédent et qu'il servira de fondement aux budgets futurs, on parle maintenant de ce qui était promis dans le dernier budget: les 850 millions de dollars qui seront versés à partir de juillet et l'autre tranche de 850 millions à venir au cours des deux prochaines années. C'est un programme conjoint avec les provinces, qui ajoutent de l'argent à investir dans les services à ces mêmes enfants qui vivent dans la pauvreté.
Hon. Hedy Fry: Mr. Speaker, again, I think there must be some sort of collective mental block across the hall because when we talk about this budget building on the last budget and being the building block for future budgets, we are talking right now about what was promised in the last budget—the $850 million that will be starting in July and the other $850 million that will come over the next two years—together with the provinces which are anteing up money to put into services to help those same children who live in poverty, there will be a total of $3 billion over the next three years between the two levels of government.