Traduction de «dernier bastion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bastion Internet | machine bastion | hôte bastion | bastion
bastion host | gateway host

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

bastion transparent | bastion proxie
proxy bastion

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre siège social se trouve à Regina, en Saskatchewan, qui au cours des derniers jours est devenu le dernier bastion de la libre entreprise.
Our head office is in Regina, Saskatchewan, which in the last few days has become the last bastion of free enterprise hogs.

Peu après, les Forces républicaines loyales au président Alassane Ouattara, élu démocratiquement, ont lancé une offensive au sol contre le dernier bastion de Laurent Gbagbo à Abidjan afin de le forcer à céder le pouvoir.
Shortly afterwards, the Republican forces loyal to the democratically elected President Alassane Ouattara launched a ground offensive on Laurent Gbagbo’s last stronghold in Abidjan in order to force him to hand over power.

Cependant, c’est la prédominance militaire et non une solution politique ou toute autre solution durable qui a poussé les Tigres tamouls hors de leur dernier bastion majeur.
However, it was military predominance, not political achievement or any lasting solution, that drove the Tamil Tigers out of their last major stronghold.

Mon grand-père faisait partie des gens qui représentaient le dernier bastion de résistance au contrôle totalitaire de la Russie.
He was one of them. They represented the last bulwark of resistance to totalitarian Russian control.

La confidentialité du courrier est un des derniers bastions que nous avons pu protéger jusqu'ici.
The confidentiality of mail is one of the last bastions we have so far been able to protect.

O. considérant que le gouvernement national réprime sans merci les religions vietnamiennes non reconnues, derniers bastions de la société civile, au détriment du développement durable du pays,
O. whereas non-recognised Vietnamese religions, which are the last bastions of civil society, are suffering ruthless repression by the Vietnamese government, to the detriment of Vietnam’s sustainable development,

La poussée démographique ayant dévasté les habitats habituels des chimpanzés et des gorilles en Afrique orientale et occidentale, les forêts relativement intactes de l'Afrique équatoriale occidentale sont considérées comme le dernier bastion des grands singes d'Afrique.
Because rapidly expanding human populations have devastated gorilla and common chimpanzee habitats in East and West Africa, the relatively intact forests of western equatorial Africa have been viewed as the last stronghold of African apes.

La libéralisation du réseau téléphonique local - qui représente le dernier bastion du marché non libéralisé du secteur des télécommunications - a été réalisée au moyen d'un règlement qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
The liberalisation of the local telephone network - representing the last bastion of unliberalised market in the telecom sector - was achieved by means of a Regulation that entered into force on 1 January 2001.

Par ailleurs, Lois a dirigé une équipe canadienne qui s'est rendue en Corée du Nord l'an dernier dans le cadre d'une première étape vers la normalisation des relations avec un des derniers bastions communistes dans le monde.
Similarly, Lois took a Canadian team to North Korea last year as a first step toward normalizing relations with one of the last holdouts in the communist world.

À partir du début de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa fin et à la victoire en Europe, le Royaume-Uni a été le dernier bastion de défense et le tremplin utilisé pour la libération de l'Europe.
From the start of World War II until its end, and victory in Europe, the last bastion of defence and the springboard for the liberation of Europe was the United Kingdom.