Traduction de «derevensky nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Derevensky : Nous observons qu'environ 3 p. 100 des gens montrent certains signes ou symptômes de problèmes liés au jeu, mais ils ne remplissent pas les critères diagnostiques que nous avons établis pour le jeu pathologique grave ou le jeu compulsif.
Mr. Derevensky: We find that approximately 3 per cent of individuals are showing some sign or some symptomatology for gambling-related problems, but they have not reached the diagnostic criteria that we have established for severe pathological gambling, compulsive gambling.

M. Derevensky : Je serais bien heureux si le Sénat envisageait d'ajouter, comme amendements, certaines possibilités de financement pour faire en sorte que nous ayons un bien meilleur contrôle du jeu en général et des paris sportifs en particulier.
Mr. Derevensky: I would appreciate if the Senate could consider tacking on to the amendments some funding opportunities to ensure that we have a much better handle on gambling in general and sports wagering in particular.

Pour notre troisième panel de témoins, nous recevons et souhaitons la bienvenue à M. Jeffrey Derevensky, professeur au département de psychopédagogie et de psychologie du counseling à l'Université McGill.
For our third panel, we welcome Jeffrey Derevensky, Professor in the Department of Education and Counseling Psychology at McGill University.

M. Derevensky : Nous avons étudié les paris sportifs chez les jeunes, ainsi que les jeux de loterie, les paris sur les jeux d'adresse et la fréquentation des casinos.
Mr. Derevensky: We have looked at sports wagering among youth, as well as at lottery playing and wagering on games of skill, as well as at trying to get into land-based casinos.

Le sénateur Runciman : Pour la gouverne de M. Rahilly, je souligne que nous avons reçu le professeur Derevensky de l'Université McGill, un expert des problèmes de jeu reconnu à l'échelle internationale.
Senator Runciman: For Mr. Rahilly's edification, we had before us Professor Derevensky, from McGill University, who is an internationally recognized expert on gaming issues.