Traduction de «der filmboard berlin-brandenburg » (Français → Anglais) :

Aides d’État: la Commission autorise le programme d’investissements publics destiné à achever l’aéroport de Berlin Brandenburg // Bruxelles, le 3 août 2016
State aid: Commission clears public investment package to complete Berlin Brandenburg airport // Brussels, 3 August 2016

Le nouvel aéroport, l'«aéroport de Berlin Brandenburg Willy Brandt», dont le promoteur est FBB, sera également exploité par cette entreprise.
The new airport, ‘Berlin Brandenburg Airport Willy Brandt’, is being developed and will also be operated by FBB.

En janvier 2016, l’Allemagne a notifié le projet des actionnaires publics de l’aéroport d’accorder au promoteur et futur exploitant de l’aéroport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB), un prêt d'actionnaire de 1,1 milliard d’euros et une garantie d'actionnaire couvrant un financement complémentaire par emprunt d'un montant maximal de 1,1 milliard d’euros.
In January 2016, Germany notified plans by the airport's public shareholders to grant a €1.1 billion shareholder loan and a shareholder guarantee covering additional debt financing of up to €1.1 billion to the developer and future operator of the airport, Flughafen Berlin Brandenburg (FBB).

La Commission européenne a conclu que le programme allemand d’investissements publics destiné à achever la construction de l’aéroport de Berlin Brandenburg «Willy Brandt» était conforme aux règles de l'UE en matière d’aides d’État.
The European Commission has found a German public investment package to complete the construction of Berlin Brandenburg airport Willy Brandt to be in line with EU state aid rules.

La construction de l'aéroport de Berlin Brandenburg a commencé en 2006.
Construction of Berlin Brandenburg airport started in 2006.

Le 28 novembre 2012, la République fédérale d’Allemagne et les Länder de Berlin et de Brandenburg ont, pour des raisons de sécurité juridique, notifié une mesure financière visant à achever la construction et à assurer la mise en service de l'aéroport de Berlin-Brandenburg.
On 28 November 2012, the Federal Republic of Germany and the German Länder of Berlin and Brandenburg notified, for reasons of legal certainty, a financial measure to finalise the construction of BER airport and putting it into operation.

FBB ayant bénéficié d’une aide d’État pour la construction de l’aéroport de Berlin-Brandenburg en 2009 (affaire SA.28141), la Commission devait tout d’abord déterminer si la nouvelle mesure devait être évaluée dans le cadre de l’aide déjà autorisée ou si elle pouvait être traitée séparément.
Since FBB had received state aid for the construction of BER in 2009 (case SA.28141), the Commission also first had to determine whether the new measure should be assessed together with the already approved aid or could be dealt with separately.

En raison d’une décision inattendue d’une juridiction nationale, qui a obligé celui-ci à sensiblement améliorer la protection du voisinage contre le bruit, ainsi que de problèmes de planification et de construction imprévus, concernant notamment le dispositif de protection contre l’incendie du terminal principal, Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB), gestionnaire de l’aéroport, doit faire face à 1,2 milliard d'euros de coûts supplémentaires.
Due to an unexpected national court judgment, obliging the airport to significantly improve noise protection for its neighbours, as well as unforeseen planning and construction problems, in particular with the fire safety system in the main terminal, the airport manager Flughafen Berlin Brandenburg GmbH (FBB) had to face €1.2 billion extra costs.

La Commission européenne a conclu que l’apport de capitaux à hauteur d’1,2 milliard d'euros prévu par les actionnaires publics du nouvel aéroport de Berlin-Brandenburg pour en achever la construction est conforme aux règles de l’UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has concluded that a €1.2 billion capital injection planned by the public owners of the new Berlin Brandenburg (BER) airport in order to finalise its construction is in line with EU rules on state aid.

Dans le cadre du plan qui vise à concentrer le trafic aérien de la région de Berlin dans un seul aéroport, le consortium va transformer Schönefeld en un grand aéroport, Berlin Brandenburg International (BBI), dont elle va aussi assurer l'exploitation dès son ouverture.
As part of the plans to concentrate air transport around a single airport in Berlin, the consortium intends to extend Schönefeld, transforming it into the major airport Berlin Brandenburg International (BBI), which it will manage once it has been opened.