Traduction de «depuis une quinzaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période des salaires | ruée salariale | quinzaine salariale | période des payes | quinzaine des payes | ruée des payes | descente de la quinzaine
payroll run | pay-roll run | payroll rush

carte mensuelle,une quinzaine recto,une quinzaine verso
clock card using numbered elements

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

paye à la quinzaine [ paie toutes les deux semaines | paie à la quinzaine ]
bi-weekly pay

déclaration de quinzaine [ carte de déclaration de quinzaine ]
bi-weekly report [ bi-weekly report card ]

paye à la quinzaine | paie à la quinzaine | paye à la quatorzaine
bi-weekly pay | biweekly pay | semi-monthly checking period

Principaux sujets de la quinzaine à venir
Main topics for the coming fortnight

quatorzaine/à la | quinzaine/à la
bi-weekly

quinzaine | quatorzaine
fortnight

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau international, le besoin d'une réponse globale, équilibrée et pluridisciplinaire a été reconnu depuis une quinzaine d'année dans le cadre des Nations Unies [1].
Internationally, the need for a balanced and multidisciplinary comprehensive response has been recognised by the United Nations for fifteen years now.

L’année 1992 était celle de l’achèvement du marché intérieur; pour les transports, c’était en grande partie la date de lancement de ce marché. Depuis une quinzaine d’années, le marché intérieur des transports libéralisé et la mobilité à l’échelle européenne deviennent réalité. De plus, le secteur des transports s’est renforcé pendant cette période et l’Union a pu maintenir ou renforcer sa position de leader mondial dans de nombreuses branches d’activité. Les élargissements successifs ont contribué à renforcer et consolider cette position.
1992 was the completion date of the Internal Market; for transport it was very much the starting date. Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality. Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors. Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.

Pour le reste, les biocarburants étaient quasiment inexistants. Dans le même temps, comme le montre le diagramme, les prix réels du pétrole fluctuaient depuis une quinzaine d'années dans une fourchette de 20 à 30 dollars américains le baril.
Meanwhile, as the chart shows, real oil prices had fluctuated around the $20-$30/barrel band for more than 15 years.

La Commission a travaillé en étroite collaboration avec les États membres, a reçu des contributions des agences de régulation de l'UE, des comités scientifiques indépendants chargés de la conseiller et de son organisme scientifique interne (le Centre commun de recherche ), et mis à profit les résultats de la coopération multilatérale et bilatérale en matière scientifique et réglementaire avec les pays tiers ainsi que les nombreux contacts qu'elle entretient avec les acteurs concernés depuis une quinzaine d'années .
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre ), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.

Je travaille depuis une quinzaine d'années dans le secteur de la haute technologie, et plus précisément des télécommunications et d'autres domaines connexes, et avant cela, j'ai passé une quinzaine d'années dans le secteur public.
I've spent the last 15 years in the high-tech field in the telecommunications and related sectors, after 15 years in the public sector.

L'écart de revenus entre les riches et les pauvres a crû plus rapidement au Canada qu'aux États-Unis depuis une quinzaine d'années, et évidemment, depuis l'arrivée du gouvernement conservateur, cet écart s'est encore accentué.
Income disparity between rich and poor has increased more quickly in Canada than in the United States over the past 15 years and, with the arrival of this Conservative government, became even more noticeable.

Depuis une quinzaine d'années, les PPP sont en forte expansion.
PPPs have been expanding rapidly over the last fifteen years or so.

Les domaines suivants entrent dans le cadre de la cooperation. Acier Les deux parties procedent a des echanges d'informations sur la situation de leur industrie siderurgique respective depuis une quinzaine d'annees.
Among the many areas of cooperation are: Steel Exchanges of information on the state of the respective steel industries have taken place for some 15 years.

L'évolution en période longue Depuis une quinzaine d'années, la croissance de la demande intérieure de produits textiles et d'habillement dans la Communauté est faible.
Long-term trends Over the last fifteen years growth in domestic demand for textiles and clothing within the Community has been slow.

Les domaines suivants entrent dans le cadre de la coopération. * Acier : ----- Les deux parties procèdent à des échanges d'informations sur la situation de leur industrie sidérurgique respective depuis une quinzaine d'années.
Among the many areas of cooperation are : * Steel Exchanges of information on the state of the respective steel industries have taken place for some 15 years.