Vertaling van "depuis trois minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrêt de trois minutes pour blessure
three-minute suspension for injury

Vérifiez en trois minutes la sécurité de votre maison
Give your home the 3-minute safety check

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

trois dernières minutes
last three minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui que j'ai écrit, “Just Trust Us”: The Erosion of Accountability in Canada, examine essentiellement notre pays durant les années d'après-guerre, depuis 1945 jusqu'à nos jours, dans l'optique de ce que je viens de vous décrire brièvement depuis trois minutes.
The one that I wrote, “Just Trust Us”: The Erosion of Accountability in Canada, looks basically at our country from the post-war years, from 1945 to the present, in terms of what I've just been alluding to in the last three minutes.

(1205) [Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson): Vous parlez depuis trois minutes et demie.
(1205) [English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): You have been on the air for three and a half minutes.

Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.
As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.

- (DE) Monsieur le Président, étant donné que cela fait maintenant trois fois de suite que le président de cette Assemblée m’empêche d’exprimer ma position dans une déclaration d’une minute, je voudrais aborder très brièvement une question que je souhaite soulever depuis longtemps.
– (DE) Mr President, as the President of this House has now for the third time in succession prevented me from stating my position in a one-minute speech, I would like to give very brief consideration to an issue that I have been wanting to address for a long time.

Vous leur expliquerez pourquoi nous proposons continuellement des mesures . Le vice-président: Le député a employé la deuxième personne en s'adressant à d'autres députés au moins quatre fois depuis trois minutes.
You explain to them why we continually bring up legislation- The Deputy Speaker: The hon. member has used the word you referring to other members at least four times in the last three minutes.

Je n'ai encore rien entendu, depuis trois minutes et demie, qui ait le moindre rapport avec ce dernier.
I have heard absolutely no reference to the bill in the last three and a half minutes.

Le président : Sénateur Adams, vous me voyez perplexe : vous parlez depuis trois minutes sans avoir posé de question.
The Chair: Senator Adams, I have a dilemma: You have been going for three minutes with no question.