Vertaling van "depuis seattle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]
NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

prothèse de Seattle
Seattle foot

Conférence ministérielle de Seattle
Ministerial Conference in Seattle

Salmonella Seattle
Salmonella II 28:a:e,n,x

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous me demandez si l'OMC a changé depuis Seattle, je pense que oui. Malheureusement, je ne pense pas qu'elle ait changé pour le mieux depuis Seattle, elle est tout simplement plus prête qu'avant.
On the question of whether or not the WTO has changed since Seattle, I think it has changed, but unhappily the characterization I would be willing to offer is that it isn't that the WTO got better since Seattle, it's just that it got more ready.

Dans le même ordre d’idée, même si l’on reconnaît le travail réalisé par de nombreuses ONG dans un domaine qui, depuis Seattle, est d’un grand intérêt social, il semble nécessaire d'insister sur le rôle que doivent jouer les parlements démocratiques dans l’expression de l’opinion citoyenne face à des forums tel que l’OMC.
While acknowledging the work done by many NGOs in an area which, since Seattle, has become a matter of real social concern, we need to stress the role which democratic Parliaments should be playing in giving voice to popular feeling in international fora such as the WTO.

Des progrès ont certes été réalisés depuis Seattle dans la pratique, et sans procéder à des changements formels des règles de procédure.
Some progress has, admittedly, been made since Seattle, at least in practice, without making any formal changes to the rules of procedure.

Depuis deux ans - depuis Seattle -, nous avons eu la possibilité de discuter ensemble à plusieurs reprises de l'état d'avancement de la préparation de la prochaine conférence ministérielle.
On several occasions over the last two years, since Seattle, we have had the opportunity to come together to discuss the progress of preparations for the forthcoming Ministerial Conference.

En d'autres termes, depuis Seattle, l'OIT se trouve à mi-chemin du dialogue multi-institutionnel sur le développement commercial et social.
In other words: since Seattle, the ILO has gone half the way towards a multi-institutional dialogue on trade and social development it is now up to WTO members here in Doha to get the WTO to do its half of the way.

C'est pourquoi l'ordre du jour soutenu par l'Union depuis Seattle comporte trois volets : accès aux marchés, régulation et intégration des pays en voie de développement ; l'unité de ces trois volets devant être garantie par ce qu'on appelle en anglais le single undertaking .
This is why there are three subjects on the agenda supported by the European Union since the Seattle meeting. These are market access, regulation and the integration of developing countries; the unity of these three subjects is guaranteed by what is called the single undertaking.

C'est pourquoi l'ordre du jour soutenu par l'Union depuis Seattle comporte trois volets : accès aux marchés, régulation et intégration des pays en voie de développement ; l'unité de ces trois volets devant être garantie par ce qu'on appelle en anglais le single undertaking.
This is why there are three subjects on the agenda supported by the European Union since the Seattle meeting. These are market access, regulation and the integration of developing countries; the unity of these three subjects is guaranteed by what is called the single undertaking.

Mesdames, Messieurs, depuis Seattle, et même si nous nous sommes parfois sentis seuls, nous avons travaillé dur pour rapprocher les points de vue entre les principaux acteurs.
Ladies and gentlemen, since Seattle and even if we have felt a bit lonely at times, we have worked hard to bridge the gap between key players.

Pendant l'année qui s'est écoulée depuis Seattle, la Commission européenne a mis en place son initiative "Tout sauf les armes" d'ouverture du marché aux pays les moins développés et s'est attachée à amener les pays moins développés en général à jouer un plus grand rôle dans le système commercial multilatéral.
In the year since then, the European Commission had launched its 'Everything But Arms' market access plan for least developed countries, and had worked towards enabling less developed countries in general to play a greater role in the multilateral trading system.

Le modèle agricole européen, fondé sur la protection de l'environnement, la sûreté alimentaire et la multifonctionnalité, a assurément le vent en poupe depuis Seattle.
The European model of agriculture, built on environmental protection, food safety and flexibility, has definitely received a boost from Seattle.