Traduction de «depuis samedi soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]
Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]

séjour d'un samedi soir obligatoire
Saturday stay-over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis samedi soir, le siège de la Commission européenne, le bâtiment Berlaymont, est éclairé avec le drapeau français et les drapeaux européens sont en berne pour marquer la solidarité avec le peuple et les autorités françaises.
Since Saturday evening the Berlaymont building, the Commission's headquarters, has been lit up in the colours of the French flag, and the flags of the Member States are being flown at half-mast as a sign of solidarity with the people and Government of France.

Depuis 1952, La Soirée du hockey du samedi soir est devenue une tradition qui réunit près d'un million de francophones chaque semaine.
Since 1952, La Soirée du hockey has been a Saturday evening tradition for almost a million francophones every week.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur un problème qui touche directement cette Assemblée, à savoir la situation quasi chaotique qui prévaut actuellement aux abords de l'entrée du tunnel sous la Manche, au niveau du terminal de fret. Depuis samedi soir, le fret ferroviaire ne peut plus emprunter le tunnel.
– Mr President, I would like to draw attention to a matter which is of direct relevance to this House, namely the situation of near anarchy that exists around the entrances to the Channel Tunnel at present at the freight depot. Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.

Premièrement, je voudrais réitérer notre position, à savoir que nous demeurons toujours très intéressés à diffuser les joutes du samedi soir du Canadien, ce que nous faisons depuis 50 ans.
In the first place, I would like to reiterate our position that we are still very interested in broadcasting the Canadiens' Saturday night games, as we have for the past 50 years.

Je signale aussi qu'il n'y a plus de service depuis minuit samedi soir entre l'aéroport de Stephenville, à Terre-Neuve, et la terre ferme au Canada.
I also wish to tell you that there has been no service as of twelve o'clock Saturday night between my airport in Stephenville and the mainland of Canada.

Ils sont rares les sportifs du Canada qui, les samedis soirs d'hiver, ne sont pas assis dans leur fauteuil, attendant impatiemment d'entendre ces mots si familiers à nos oreilles aujourd'hui: «Voici la soirée du hockey!» La voix du regretté Foster Hewitt est restée gravée dans l'esprit de nombreux Canadiens depuis le
There are few sportsmen in Canada today who on a wintery Saturday night are not seated waiting for those familiar words: ``It's hockey night in Canada''. The voice of the late Foster Hewitt was embedded in the minds of many Canadians from the inception of CBC radio and television.

La grande attraction était la retransmission des parties le samedi soir—l'émission radiophonique de Foster Hewitt diffusée depuis Maple Leaf Gardens.
The big attraction was the Saturday night broadcast—Foster Hewitt's radio broadcast from Maple Leaf Gardens.