Traduction de «depuis plusieurs minutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes.
Rinse cautiously with water for several minutes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plusieurs minutes, mes collègues vous demandent la raison pour laquelle vous voulez procéder aussi rapidement à l'examen d'un projet de loi alors qu'on sait, au Québec, que ce projet de loi fait partie de négociations et qu'il faudra peut-être procéder à des modifications si on l'adopte trop rapidement.
For the last few minutes, my colleagues have been asking you why you want to proceed so quickly with the study of the bill when we know, in Quebec, that this bill is a part of ongoing negotiations and that we might have to amend it if we adopt it too rapidly.

M. Gallaway attend déjà depuis plusieurs minutes.
Mr. Gallaway has been waiting for a number of minutes now.

J'écoute l'honorable député depuis plusieurs minutes et ses remarques ne sont pas pertinentes au projet de loi, parce que le projet de loi C-24 se penche sur les modifications de la Loi sur la citoyenneté, ce qui n'a rien à voir avec le sujet de son discours, c'est-à-dire le système d'octroi de l'asile.
I have been listening to the honourable member for a few minutes, and his remarks are not relevant to bill C-24, which is about reforming the Citizenship Act. It has nothing to do with the subject of his speech, the asylum system.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je regrette, mais nous avons déjà dépassé le temps alloué pour la période des questions depuis plusieurs minutes.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret that we have gone several minutes over the time allotted for questions already.

Même si le député en parle depuis plusieurs minutes déjà, je ne comprends pas pourquoi il ne saurait appuyer ce projet de loi qui fait pourtant beaucoup pour donner au public confiance en notre système judiciaire en assurant l'indépendance financière des juges.
Notwithstanding the fact that he has debated this issue for quite a few minutes now, I do not understand why he cannot support this bill given the fact that it does go a long way to ensuring public confidence in our justice system by ensuring financial independence of the judges.