Traduction de «depuis notre création » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce que nous avons fait depuis notre création afin de remplir notre mandat et les responsabilités législatives qui nous incombent.
This is what we have been doing since our creation as we execute our mandate and fulfil our legislative responsibilities.

Nous avons élaboré et amélioré notre programme en fonction des besoins exprimés par les nouveaux arrivants et des principales études réalisées depuis notre création, devant les besoins croissants des employeurs qui nous demandent d'en faire plus et, bien sûr, en fonction de notre capacité de convaincre un plus grand nombre de partenaires publics et privés d'investir dans notre organisation.
We have developed and improved this program based on the needs expressed by newcomers and on key studies that have been produced since then, through the growing needs of employers asking us to do more and, of course, on our capacity to convince more public and private partners to invest in the work we do.

Aujourd'hui, depuis notre création en 1996, nos marchés ont progressé en moyenne de 250 p. 100. Nous créons donc de tout nouveaux marchés.
Right now, since we started in 1996, our markets have grown an average of 250%. So we're creating a whole new marketplace.

Cette volonté politique traduit l’esprit de responsabilité dont ont fait preuve les États membres dans la gestion d’une crise sans précédent depuis la création de notre monnaie unique.
This political will reflects the responsible attitude that Member States have taken in managing this unprecedented crisis in our single currency’s history.

Pratiquement depuis notre création en 1872, nous avons fait l'acquisition de portraits à valeur historique. Notre collection comprend maintenant plus de 4 millions de pièces, y compris des œuvres d'art telles que des peintures, des gravures et des caricatures, ainsi qu'une collection importante de photographies.
Virtually since our formation in 1872, we have acquired portraits as historical documents, and our portrait holdings now number over 4 million items, including works of art such as paintings, prints, and caricatures, as well as major collections of photographs.

A. considérant que, depuis sa création en 1999, la dimension septentrionale s'est montrée prometteuse mais qu'elle n'a pas encore atteint le niveau souhaité concernant le développement des régions septentrionales de notre continent et des régions arctiques,
A. whereas, since its creation in 1999, the Northern Dimension has shown great potential but has not yet reached the desired level in developing the northern areas of our continent and the Arctic,

Je partage le sentiment que vient d'exprimer très justement notre collègue Mme Oomen-Ruijten, et je tiens à dire de plus que le vote globalement négatif du Parlement, s'il soulage manifestement toutes les consciences, laisse intacts les problèmes considérables qui ont conduit à créer la commission et qui n'ont du reste fait que grandir depuis sa création, comme l'ont encore montré les événements du week-end dernier.
I agree with the feeling which has just been expressed very rightly by Mrs Oomen-Ruijten, and I must point out that the broadly negative vote of Parliament, even though it might ease everybody’s consciences, nevertheless leaves intact the considerable problems which have led to the creation of the committee and which have, furthermore, only increased since it was created, as the events of last weekend have shown once again.

(a) le principal objectif sans doute de la présente révision qui consiste à tenir compte de la procédure de codécision n"affecte pas notre commission car pas une seule procédure de codécision n"a ressorti à son domaine de compétence depuis la création de cette procédure en 1993.
(a) first of all, the main objective perhaps of the present revision, which is to take account of the codecision procedure, does not affect our committee, since not one single codecision procedure has fallen under our competence since the institution of the procedure in 1993.

Le terme « intégré » traduit le fait que, depuis notre création en 2003, en plus de notre mandat habituel des douanes, nous assumons la responsabilité de l'exécution de la politique de l'immigration et du statut de réfugié, ainsi que de l'inspection des aliments, des végétaux et des animaux.
The word ``integrated'' reflects the fact that, upon our creation in 2003, we assumed responsibility for enforcing immigration and refugee policy, and for border inspection of food, plants and animals, as well as the traditional customs mandate.