Traduction de «depuis mon deuxième » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Au service du Canada : histoire du Royal Military College depuis la Deuxième Guerre mondiale
To Serve Canada: a History of the Royal Military College Since the Second World War

provisions mathématiques selon une prime nivelée depuis la deuxième année [ provisions mathématiques selon la méthode de l'exemption initiale ]
full preliminary term reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis un peu nouveau dans ce rôle, l'occupant seulement depuis mon deuxième mandat.
I am a bit of a newcomer to this role, dating only from my second mandate.

Depuis mon élection en mai, Loretta est la deuxième femme autochtone de ma circonscription à être victime d'un meurtre gratuit et irréfléchi.
Since I was elected in May, this is the second aboriginal woman in my riding to be carelessly and senselessly murdered.

Sur ce point, je veux traiter deux sujets qui sont, à mon avis, interconnectés. D'abord, la situation des marchés agricoles internationaux, qui sont à nouveau à la hausse depuis plusieurs semaines et, deuxièmement le processus du G20 sur les questions de la sécurité alimentaire et de la volatilité des prix agricoles.
On this point, I would like to address two topics, which I think are interconnected: firstly, the situation on the world’s agricultural markets, where prices have been rising for several weeks, and, secondly, the G20 process on issues of food security and the volatility of agricultural prices.

Mon deuxième argument est le suivant: depuis quand la Chambre, un organe élu, doit accepter une mesure inférieure de la part du Sénat?
When does the House, as an elected body, accept from the Senate a lower standard?

La ligne tenue par la Commission depuis le début s’articule autour de trois idées: premièrement, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le plein respect des droits fondamentaux; deuxièmement, la vérité, quelle qu’elle soit, doit être établie; troisièmement, c’est le plus important à mon sens, il faut prévenir le renouvellement des faits dans le futur.
The line taken by the Commission from the beginning revolves around three ideas: first, the war against terrorism has to be carried out in full respect of fundamental rights; secondly, the truth, whatever it may be, must be established; thirdly and, for me, most importantly, such acts must be prevented in future.

Deuxièmement, la directive de lutte contre la discrimination: mon groupe s’est battu pour cette directive depuis le début du mandat de cette Commission.
Second, the Anti-Discrimination Directive: my group has fought for this from the beginning of this Commission’s term of office.

Le deuxième point que je voudrais évoquer brièvement est la coopération intercommunale, et je dois à ce sujet marquer mon désaccord avec M. Lambsdorff, parce que cela existe depuis très longtemps. Il existe en effet une très longue tradition en la matière, notamment en République fédérale d’Allemagne, et nous devrions la maintenir.
The second point I would like to address briefly is inter-municipal cooperation, and this is where I have to disagree with Mr Lambsdorff, for it has been going on for a very long time; there is a very long tradition of it, not least in the Federal Republic of Germany, and it is something we should maintain.

Depuis plusieurs années, nous sommes incapables de prendre des décisions ambitieuses sur la fiscalité en matière d'environnement parce que la règle de l'unanimité nous en empêche et j'en viens ainsi au deuxième point de mon intervention, à savoir l'emploi, ce type de fiscalité étant aussi générateur d'emplois.
For many years, we have been incapable of taking ambitious decisions on environmental taxation because the unanimity rule prevented us from doing so. This brings me to the second point of my intervention – employment – as this type of taxation also generates jobs.

La Colombie-Britannique prône depuis bon nombre d'années déjà, et depuis mon arrivée au Sénat il y un peu plus d'un an, je travaille avec le ministre Prentice pour modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, afin d'autoriser le ministre à accepter l'évaluation environnementale d'un projet réalisée par une province, plutôt que de devoir en faire une deuxième.
From British Columbia's standpoint for quite a number of years, and since I arrived here over a year ago, I have been working with Minister Prentice on an amendment to the Canadian Environmental Assessment Act that would allow a minister to make a decision to accept a provincial environmental assessment for a project, instead of doing two.

Mon deuxième garçon a des troubles d'apprentissage, et je blâme personnellement la pauvreté pour sa situation, car, même si je suis alcoolique, je suis sobre depuis presque 30 ans maintenant, et ma santé n'était pas à son meilleur quand j'ai commencé ma vie avec mon premier fils.
My second boy had learning disabilities, and I personally blame poverty for his learning disabilities because, although I am an alcoholic, I have been sober almost 30 years now, my health was not the best when I began my life with my first son.