Vertaling van "depuis midi déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendication présentée depuis longtemps déjà
long-standing grievance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous savons d'après des exposés que nous avons déjà entendus ici cet après-midi, la pauvreté est depuis bien des années une préoccupation très réelle dans le Canada atlantique.
As we know from presentations that have been made around the table this afternoon, poverty is a real concern and has been over the years in Atlantic Canada.

Le problème ne porte pas sur ceux qui étaient favorables au vendredi et n’étaient pas présents ce jour-là, mais sur ceux qui étaient opposés au vendredi, qui traitent actuellement le jeudi comme ils traitaient précédemment le vendredi et qui ne sont pas présents le jeudi. Je déplore l’absence, depuis midi déjà, d’importants meneurs de l’opposition au vendredi.
This does not have to do with those who were in favour of Fridays, but who were never here then. It has to do with those who were not in favour of Fridays but who now treat Thursday in the same way they used to treat Friday, that is, by being absent.

Je vous mentionne que j'ai parlé à M. Kingsley cet après-midi et que le chiffre relatif à notre dernière élection fédérale n'était pas de 61,2 p. 100 comme la plupart des gens l'ont mentionné, mais 64 p. 100. Cela dit, c'est la plus faible participation à une élection fédérale depuis 1896; vous avez sans doute déjà entendu cela.
By the way, I just talked to Mr. Kingsley this afternoon, and the figure for our most recent federal election was not 61.2% as has been commonly circulated in the press, it was 64%. That being said, it was the weakest turnout in a federal election since 1896; you've probably heard this before.

Comme la Chambre l'a déjà entendu dire cet après-midi, 106 000 Canadiens handicapés ont déjà été touchés par ces changements après s'être aperçus qu'ils n'étaient pas automatiquement admissibles et qu'ils devaient faire une nouvelle demande pour avoir droit à un crédit qu'ils recevaient depuis des années.
As the House already heard this afternoon, 106,000 Canadians with disabilities have already been affected by these changes after finding out that they were no longer automatically eligible and would have to reapply for a credit that they had been receiving for years.

M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous discutons ici cet après-midi du projet de loi C-15B, qu'on appelle le projet de loi sur la cruauté envers les animaux et dont nous parlons à la Chambre depuis un certain temps déjà.
Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the debate this afternoon is on Bill C-15B, which is called the cruelty to animals bill and which we have been debating in the House for some time.

Je trouve que le débat de cet après-midi dure depuis déjà trop longtemps et je n'ai pas l'intention d'accepter de questions.
I think the debate this afternoon has probably gone on long enough, and I do not intend to accept questions.