Vertaling van "depuis l’ouverture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

temps écoulé depuis l'événement [ temps écoulé depuis l'évènement ]
recency of an event

mesuré depuis la planche d'appel [ mesuré depuis l'extrémité de la planche d'appel ]
measured from the take-off board

reliure mains libres | reliure permettant l'ouverture à plat | reliure permettant l'ouverture du volume à plat | reliure à plat
flat binding

bascule depuis l'appui sur les bras (1) | bascule dorsale (2)
upper arm upstart

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

conditions à l'ouverture de l'action pénale
procedural requirements

largeur de l'ouverture du joint
width of preparation | width of groove

nombre de l'ouverture
f-number

respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture
execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin: J'aimerais savoir si depuis l'ouverture, non pas l'ouverture officielle parce qu'il n'y en a pas eu étant donné que ce n'est pas un député libéral qui représente la circonscription, mais l'ouverture non officielle, le fonctionnement de cette prison est conforme aux normes nationales de gestion, de sécurité, etc.
Mr. René Laurin: I would like to know whether since the opening, not the official opening because there wasn't one since this riding is not represented by a Liberal MP, but the unofficial opening, the operation of this prison complies with the national standards for management, security, etc.

Bien que le Règlement prévoie depuis 1985 (Journaux, 27 juin 1985, p. 918) la mise sur pied de comités législatifs, la pratique a été, depuis l’ouverture de la première session de la 35 législature, de déférer les projets de loi aux comités permanents.
While the Standing Orders have provided since 1985 (Journals, June 27, 1985, p. 918) for the establishment of legislative committees, it has been the practice since the First Session of the Thirty-Fifth Parliament to refer bills to standing committees.

Les activités concernant les technologies futures et émergentes (FET) concrétiseront différentes logiques d'intervention, depuis l'ouverture complète jusqu'à des degrés divers de structuration des thèmes, des communautés et du financement, autour de trois axes: approche ouverte des FET, approche proactive des FET et initiatives phares dans le domaine des FET.
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three strands - FET Open, FET Proactive and FET Flagships.

Les deux hôpitaux de l'Afghanistan ont traité plus d'un demi-million de cas depuis leur ouverture, en décembre 2001, et l'hôpital de Gaza en a traité 800 000 depuis 2008.
The two hospitals in Afghanistan have treated more than half a million cases since their first deployment in December 2001, and the hospital in Gaza has treated 800,000 cases since 2008.

depuis l’ouverture partielle du marché visée à l’article 19 de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité , il n’a été procédé au recouvrement d’aucune partie du capital ou des coûts d’exploitation de l’interconnexion au moyen d’une fraction quelconque des redevances prélevées pour l’utilisation des réseaux de transport ou de distribution reliés par cette interconnexion; et
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity , no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector; and

Depuis deux ans, depuis l'ouverture de notre siège national à Montréal, nous défendons avec vigueur les femmes handicapées dans le secteur public et le secteur privé par le truchement de nos organisations affiliées, de nos représentantes et de nos partenaires, dont beaucoup sont ici à cette table.
Consequently, in the last two years, since opening our national head office in Montreal, we've developed a strong voice and presence for women with disabilities across the public and private sector through our affiliates, representatives, and partners, many of whom are here at the table.

un tableau indiquant par dotation le montant global des engagements, des crédits délégués et des paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED.
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.

des tableaux indiquant, par dotation, par pays, territoire, région ou sous-région, le montant global des engagements, des crédits délégués et des paiements effectués au cours de l'exercice et leurs montants cumulés depuis l'ouverture du FED.
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - État d’avancement de la création du marché intérieur du gaz et de l’électricité [COM(2008) 192 final – Non publié au Journal officiel]. Le rapport met en évidence les progrès réalisés sur le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel depuis l’ouverture des marchés nationaux à la concurrence le 1er juillet 2007.
The report presents the progress made on the internal gas and electricity market since the opening of national markets to competition on the 1st July 2007.

Après avoir rappelé la spécificité du secteur agricole qui justifie l'intervention publique sous des formes variées dans les pays industrialisés, M. Mac Sharry a indiqué les efforts sans précédent accomplis par la Communauté depuis l'ouverture des négociations du GATT pour rétablir une relation plus normale entre la production et le marché (diminution du soutien de 10 % dans le secteur végétal et de 15 % dans le secteur animal depuis 1986).
After recalling the unique characteristics of the agricultural sector justifying the various forms of public intervention in the industrialized countries, Mr Mac Sharry highlighted the efforts made by the Community since the opening of the GATT negotiations to reestablish a more normal relationship between production and the market place (10% reduction in support in the arable sector and a 15% reduction in the livestock sector since 1986).