Traduction de «depuis les gares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare
railway station agent | railway tickets salesman | railway sales agent | railway station counter agent

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

préposé aux billets à la gare de transit [ préposée aux billets à la gare de transit | vendeur de billets à la gare de transit | vendeuse de billets à la gare de transit | agent de billets à la gare de transit | agente de billets à la gare de transit | billettiste à la gare de transit ]
transit station ticket agent

gare | gare de chemin de fer | gare de voyageurs
station | passenger station | railway station

gare de bifurcation | gare d'embranchement
branch-off station

gare sans personnel | gare sans agent
unmanned station | non-agency station | unstaffed station

gare d'affectation | gare d'attache | gare de résidence
home terminal

déplacer du matériel roulant dans des gares de triage
operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces travaux de construction portent sur la modernisation de la gare de Heuston - gare terminus pour toutes les liaisons interurbaines vers Dublin depuis Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway, Westport et des arrêts intermédiaires.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements. The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.

Nous utilisons également des barges depuis la gare terminale vers le sud jusqu'à Hay River.
We also have barging from the railhead south to Hay River.

Depuis que l'idée de fermer la gare de Lévis est apparue, les intervenants ont toujours pensé qu'une nouvelle gare entraînerait une diminution d'achalandage, en raison de l'éloignement des centres-villes de Québec et de Lévis.
Since the idea of closing the Lévis station first came out, stakeholders have always thought that a new station would reduce passenger traffic, because of the distance from the downtown cores of Quebec City and Lévis.

Des brochures et des affiches énumérant leurs droits fondamentaux seront également disponibles dans tous les lieux de transport, depuis les gares jusqu'aux aéroports.
Leaflets and posters outlining basic rights will also be available at anything from train stations to airports.

Distance à parcourir pour atteindre la surface depuis la gare souterraine (en mètres)
Distance to surface of underground station (in m)

Depuis lors, non seulement la billetterie a fermé, mais il n'y a plus personne dans la gare, seulement un distributeur automatique de billets dans un coin lugubre.
Since then, not only has the ticket office closed down but the station is now completely unmanned.

Sachez que cette gare de triage cause des problèmes non depuis deux ou trois ans, mais depuis des décennies.
The fact is that this yard has been causing problems, not for two or three years, but for decades.

Lesdits transports comprennent, le cas échéant, l'acheminement de ces envois, par les entreprises de transport, au moyen d'autres modes de transport que le chemin de fer, dans le pays d'expédition jusqu'à la gare de départ située dans ce pays et dans le pays de destination depuis la gare destinataire située dans ce pays, ainsi que le transport maritime qui serait effectué au cours du trajet entre ces deux gares.
Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations.

Lesdits transports comprennent, le cas échéant, l'acheminement de ces envois, par les entreprises de transport, au moyen d'autres modes de transport que le chemin de fer, dans le pays d'expédition jusqu'à la gare de départ située dans ce pays et, dans le pays de destination, depuis la gare destinataire située dans ce pays, ainsi que le transport maritime qui serait effectué au cours du trajet entre ces deux gares».
These operations include, where appropriate, the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of destination in that country and any transport by sea in the course of the movement between these two stations'.

C'est peut-être parce que les chemins de fer existent depuis longtemps - et cette gare fait partie de leur histoire - que nous les considérons comme une chose acquise.
Perhaps it is because railways have been around for such a long time - and this station is part of their history - that we take them for granted.