Vertaling van "depuis la chasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE cherche à garantir l’hygiène des denrées alimentaires à tous les stades du processus de production, depuis la production primaire (issue principalement de l’agriculture, de la chasse et de la pêche) au consommateur final.
The EU seeks to ensure the hygiene of food at all stages of the production process, from the primary production stage (mainly farming, hunting or fishing) to the final consumer.

Le conflit armé qui fait rage depuis décembre 2013 a fait des milliers de morts et chassé plus de 2 millions de personnes de leurs foyers.
The armed conflict since December 2013 has left thousands dead and over 2 million uprooted from their homes.

Dans la pratique, la chasse au petit rorqual, la chasse à la grande baleine, et la chasse au cachalot ont toutes été fermées en 1988 en raison des pressions internationales qui ont été exercées, et elles n'ont pas rouvert depuis.
In fact, the minke whale fishery, the large baleen whale fishery, and the sperm whale fishery were closed due to international pressure in 1988, and they have not reopened since.

Il nous apparaît évident, à la lecture de ce projet de loi, que ceux qui en ont fait la conception ne pratiquent pas la chasse au sens large, et plus précisément la chasse avec utilisation du chien de chasse, bien que de nombreux articles dans la presse cynégétique en fassent la promotion depuis des décennies.
It seems obvious to us, in reading this Bill, that those who thought it up are not hunters in the broad sense of the term, and more specifically not people who use hunting dogs, although many articles in the cynegenetic press have promoted it for decades.

La chasse au trésor est ouverte depuis septembre 2009 sur le site web où les petits personnages sportifs de l'équipe‑saveurs, représentés sous la forme d'aliments sains (fruits, légumes et produits laitiers), ont aidé les plus jeunes concurrents à répondre à une série de seize questions sur une alimentation équilibrée et un mode de vie sain.
The Treasure Hunt has been running since September 2009 on the Tasty Bunch website, where sporty and healthy fruit, vegetables and dairy characters helped more young competitors to answer 16 questions on balanced diet and healthy lifestyle.

Les réglementations et programmes forestiers élaborés dans des contextes politiques révolus (sous des administrations coloniales ou encore sous des dictateurs chassés depuis du pouvoir, par exemple) peuvent être dépassés et privilégier trop souvent une approche partant du sommet vers la base, ce qui n'est ni équitable ni efficace, en particulier dans les zones reculées, où la présence gouvernementale se fait discrète.
Forest laws and policies prepared in past political eras (such as under colonial administrations or ousted dictatorships) may be outdated and over-emphasise a top-down approach which is neither equitable nor effective, especially in remote areas with little government presence.

Le projet de loi reconnaît la chasse de subsistance et les autochtones sont doublement protégés depuis qu'on a ajouté la disposition selon laquelle rien dans le projet de loi ne peut supprimer ou limiter les droits de chasse ancestraux et issus de traités.
Sustenance hunting is recognized in the bill and we are doubly protected now with the addition of the clause that says that nothing in the bill can take away or limit aboriginal and treaty hunting rights.

Lorsque vous parlez d'éducation du public et du fait que nous essayons de contrer l'accusation qui nous est faite depuis dix à douze ans de chasser des petits phoques blancs, alors que nous savons que cette chasse est interdite depuis douze ans.et pourtant c'est ce genre de mensonge qu'utilisent d'autres groupes pour faire fuir les gens et pour retourner l'opinion publique contre la chasse au phoque.
When you talk about public education and the fact that we're trying to counteract possibly 10 to 12 years of being accused of being hunters of little white seals, which we know has been banned for the last 12 years.and yet that's the kind of misinformation that is being used by other groups to turn people away and to turn public opinion against sealing.