Traduction de «depuis 2004 fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Services de santé non assurés, faits en bref, 2004-2005
Non-Insured Health Benefits Program, Quick Facts 2004-2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est également due au fait que les pêches connaissent depuis 2004 une expansion vers l'ouest.
It is also the result of the expansion of the fishery westwards from 2004.

Du fait de sa croissance exprimée en PNB par habitant, l'Irlande n'a plus droit au soutien du Fonds de cohésion depuis le 1er janvier 2004.
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.

Depuis 2004, plus de 8 000 étudiants et membres du personnel universitaire en provenance d’Amérique latine ont bénéficié de subventions de l’UE pour venir étudier ou se former dans les universités européennes grâce au programme Erasmus Mundus, qui fait aujourd'hui partie du programme Erasmus+.
Since 2004, more than 8 000 students and staff from Latin America have benefitted from grant support from the EU to study or train in European universities through the Erasmus Mundus programme, which is now integrated into Erasmus+.

L'utilisation du cadmium dans les piles et accumulateurs et les produits électroniques fait l'objet de restrictions depuis 2004.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.

Prenant acte du fait que, depuis 2004, la Commission européenne a présenté des propositions visant à réduire de plus de 30 % les coûts administratifs engendrés par la réglementation de l'UE, le premier ministre et le président ont appelé de leurs vœux l'adoption rapide de ces réformes et l'extension de ce programme en tenant compte des travaux menés actuellement par le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives.
Noting that since 2004 the European Commission has presented proposals to cut the administrative costs of EU rules by over 30%, the Prime Minister and the President hoped to see the rapid adoption of these reforms and looked forward to the extension of this programme taking account of the ongoing work of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.

C. considérant que le CPD à Chypre a, depuis 2004, fait des progrès dans l'exhumation et l'identification des corps et est déterminé à poursuivre ses travaux afin de parvenir à des résultats qui ne peuvent être atteints que s'il dispose de moyens accrus, notamment pour ce qui est des interventions sur le terrain,
C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,

Bien que le rapport d'activité passe principalement en revue les progrès accomplis depuis 2004, il fait également référence aux programmes en cours, tels que la proposition de directive de la Commission concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements, et les Livres verts sur les fonds d'investissement et le crédit hypothécaire publiés en 2005.
Although the Progress Report is primarily a look back at progress made since 2004, it also makes reference to ongoing programmes such as the Commission's proposal for a Directive on a New Legal Framework for Payments, and the Green Papers on investment funds and mortgages published in 2005.

Le cas du merlu est emblématique à cet égard, dans la mesure où, en raison de l’épuisement de ce stock, il fait l’objet d’un plan de reconstitution depuis 2004.
In the case of hake, for example, it is useful to keep in mind that, due to its depleted state, the stock concerned has been subject to a recovery plan since 2004.

Dans un premier temps, la recommandation fait le point sur l'économie européenne à l'heure actuelle. L'économie, qui s'était accélérée depuis le milieu de l'année 2003, s'est ralentie au cours du second semestre de 2004 sous l'effet de facteurs externes tels que le niveau élevé et la volatilité des prix pétroliers ou le tassement de la croissance du commerce mondial.
First of all, the recommendation takes stock of the current state of the EU economy, which, after gathering momentum from mid-2003 onwards, decelerated in the second half of 2004 as a result of external factors such as high, volatile oil prices and the slowdown in world trade expansion.