Traduction de «depuis 2001 cependant » (Français → Anglais) :

Depuis 2001 cependant, les marchés financiers ont été plus difficiles.
Since 2001, however, financial markets did not perform so well.

Depuis 2001, cependant, davantage de données sur la présence des PCB de type dioxine ont été recueillies et, par conséquent, des teneurs maximales ont été établies en 2006 pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine, car cette façon de procéder est la plus appropriée du point de vue toxicologique.
Since 2001, however, more data on the presence of dioxin-like PCBs have become available, therefore, maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set in 2006 as this is the most appropriate approach from a toxicological point of view.

En ce qui a trait à l'accès à l'information, cependant, je dois vous dire que, même si le contexte a changé depuis 2001, la loi existe depuis 1983.
However, on the access-to-information side of things, I must say that, even though the context has changed since 2001, the legislation has been in place since 1983.

Cependant, nous constatons également que ce nombre a diminué depuis 2001, ce qui correspond aux données résultant de notre enquête sur les victimes.
We also see, however, the number in this group has declined since 2001, in keeping with our victimization survey data.

Évidemment, les États-Unis n'avaient pas l'intention de transformer l'Afghanistan en un exportateur de plusieurs millions de dollars d'héroïne quand ils ont libéré le pays du régime oppresseur des Talibans. Cependant, l'hésitation à régler le problème du développement continu des champs de pavot et des laboratoires d'héroïne en Afghanistan a entraîné une augmentation de 800 p. 100 de sa production d'héroïne depuis 2001.
Clearly it was not the intention of the U.S. to turn Afghanistan into a multi-billion-dollar heroin exporter when it liberated the country, yet the reluctance to deal with Afghanistan's ever-expanding poppy fields and heroin labs has caused an 800% increase in its heroin production since 2001.

Cependant, il convient de noter à cet égard que la plupart des rapports traitent uniquement des nouvelles mesures prises depuis 2001.
However, it should be noted here that most reports only cover new measures taken since 2001.

Cependant, depuis 2001, la Cour examine la compatibilité ou non avec le droit communautaire de l'inscription par un État membre d'une prestation sur la liste des prestations non exportables.
However, not until 2001 did the Court consider whether the listing of a benefit by a Member State as non-exportable was compatible with Community law.

D'après le deuxième rapport d'avancement 2001 rédigé en vertu de la décision 99/296/CE du Conseil, qui doit paraître sous peu, les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne ont diminué de 4 % depuis 1990. Cette situation permet de penser qu'en 1999, les émissions de l'UE dans son ensemble étaient compatibles avec le respect des objectifs fixés pour 2000 et pour 2008-2012. Cependant, des projections réalisées par des États membres et par la Commission indiquent que, si aucune mesure supplémentaire n'est prise par rapport à celles qui sont soit déjà mises en oeuvre, soit en préparation, les émissions de gaz à effet de serre devraient au mieux se stabiliser au niveau de 1990.
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990. This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012. However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level. This would leave a gap of -8% (about 340 Mt CO2 eq.).

Le sénateur Lavigne: Vous savez que j'attends l'adoption de ce projet de loi depuis 2001. Cependant, si le gouvernement est disposé à agir, il faut lui donner le temps de le faire.
Senator Lavigne: I know you have been waiting for this bill to pass since 2001, but if the government is willing to make changes, then we should give them an opportunity to do that.

Cependant, la Commission prépare une actualisation de la stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine publiée en 2001, afin de l'adapter aux évolutions intervenues depuis deux ans, en particulier l'accession de la Chine à l'OMC et l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle génération de dirigeants communistes à Pékin.
However, the Commission is in the process of updating the EU's strategy towards China, published in 2001, with a view to adapting it to the developments over the past two years, especially China's access to the WTO and the arrival of a new generation of communist leaders in Beijing.